1
00:00:01,402 --> 00:00:03,068
♪ ♪

2
00:00:07,108 --> 00:00:09,141
(tuuli viheltää)

3
00:00:23,624 --> 00:00:25,691
♪ ♪

4
00:00:45,312 --> 00:00:47,312
<i>(vääristynyt murina)</i>

5
00:00:53,854 --> 00:00:55,888
♪ ♪

6
00:01:19,246 --> 00:01:21,246
♪ Tule luokseni, tule luokseni ♪

7
00:01:23,250 --> 00:01:25,384
♪ Tule luokseni, tule luokseni ♪

8
00:01:25,519 --> 00:01:27,686
♪ Joo ♪

9
00:01:27,788 --> 00:01:29,788
♪ Tule luokseni, tule luokseni ♪

10
00:01:30,991 --> 00:01:33,859
♪ Tule luokseni, tule luokseni ♪

11
00:01:33,961 --> 00:01:35,594
♪ Joo ♪

12
00:01:35,729 --> 00:01:37,563
♪ Tule luokseni, tule luokseni ♪

13
00:01:37,698 --> 00:01:39,865
♪ ♪

14
00:01:55,483 --> 00:01:57,516
♪ ♪

15
00:02:00,888 --> 00:02:02,328
NAINEN: <i> Hei?</i>

16
00:02:03,557 --> 00:02:05,023
Ei, ei vielä.

17
00:02:05,126 --> 00:02:07,259
Minun piti perustaa ensin.

18
00:02:07,361 --> 00:02:09,094
Hän on matkalla taloon.

19
00:02:09,230 --> 00:02:12,164
Hei, sain tämän, okei?

20
00:02:13,367 --> 00:02:15,033
Teen sen tänä iltana.

21
00:02:15,136 --> 00:02:17,069
(ovikello soi)

22
00:02:17,171 --> 00:02:18,637
Luulen, että hän on täällä.

23
00:02:18,739 --> 00:02:19,838
Minun täytyy mennä.

24
00:02:19,940 --> 00:02:21,240
(puhelin piippaa)

25
00:02:24,445 --> 00:02:25,711
(ovikello soi)

26
00:02:25,813 --> 00:02:28,180
♪ Tule luokseni, tule luokseni... ♪

27
00:02:29,383 --> 00:02:31,350
♪ Tule luokseni, tule luokseni ♪

28
00:02:34,088 --> 00:02:36,622
Hei kulta. Mm...

29
00:02:36,724 --> 00:02:38,924
Tule sisään.

30
00:02:39,026 --> 00:02:40,926
Hei, mennään yläkertaan,
kaikki hyvin?

31
00:02:41,061 --> 00:02:43,101
Ai, luulin että olimme
menen katsomaan <i> uutta kuuta.</i>

32
00:02:43,230 --> 00:02:45,063
Sen pitäisi alkaa...
Ei. Vanhempani ovat poissa.

33
00:02:45,166 --> 00:02:46,932
Pysytään vain sisällä, eikö?

34
00:02:47,034 --> 00:02:49,601
Ja katso, sain tämän sinulle.

35
00:02:49,703 --> 00:02:52,070
(nauraa) Mitä?

36
00:02:52,206 --> 00:02:54,139
(pehmeä ulina)

37
00:02:55,806 --> 00:02:57,086
Pidätkö siitä?

38
00:02:57,111 --> 00:02:59,378
Rakastan sitä, se on kaunis.

39
00:02:59,480 --> 00:03:00,946
Kiitos.

40
00:03:02,750 --> 00:03:05,184
Hei, sinulla on kamera, eikö?
Joo...

41
00:03:05,319 --> 00:03:07,799
Hyvä, koska haluan sinut
kuvaamaan minua.

42
00:03:08,155 --> 00:03:09,488
Tänä iltana

43
00:03:09,590 --> 00:03:10,889
Olen sinun muusasi.

44
00:03:10,991 --> 00:03:12,558
(molemmat nauravat)

45
00:03:12,660 --> 00:03:14,760
Okei.

46
00:03:22,169 --> 00:03:24,403
(kameran suljin napsahtaa)

47
00:03:24,505 --> 00:03:26,905
♪ ♪

48
00:03:37,585 --> 00:03:40,185
Sinä... olet niin kaunis.

49
00:03:53,300 --> 00:03:55,334
Rakastatko minua?

50
00:03:57,538 --> 00:03:59,871
Joo.

51
00:03:59,974 --> 00:04:02,507
Siinä on jotain
Minun täytyy kertoa sinulle.

52
00:04:04,511 --> 00:04:05,711
Kunnossa.

53
00:04:05,813 --> 00:04:08,647
Olen yökävelijä.

54
00:04:08,782 --> 00:04:11,016
Kunnossa. Mikä on yökävelijä?

55
00:04:11,118 --> 00:04:12,517
Se on kuin vampyyri.

56
00:04:12,620 --> 00:04:15,220
(huijaa) Aion vain
näyttää sinulle jotain.

57
00:04:15,956 --> 00:04:17,956
Kunnossa.

58
00:04:21,262 --> 00:04:22,828
(henkäisee) Hei, hei!

59
00:04:22,930 --> 00:04:25,597
En valinnut
olla tällainen.

60
00:04:25,699 --> 00:04:27,366
Minä-en tiedä
mistä puhut.

61
00:04:27,501 --> 00:04:28,734
Minun täytyy mennä. Ei

62
00:04:28,836 --> 00:04:30,369
Valitsimme sinut.

63
00:04:30,471 --> 00:04:32,070
Valitsi minut? Mitä varten?

64
00:04:32,172 --> 00:04:34,773
Yökävelijat...
valitsimme <i> sinut.</i>

65
00:04:34,875 --> 00:04:36,008
Ole hyvä ja anna minun mennä.

66
00:04:36,110 --> 00:04:37,476
Ei, ei, et aio mennä.

67
00:04:37,578 --> 00:04:40,412
rakastan sinua.

68
00:04:40,514 --> 00:04:41,880
Mitä sinä puhut?

69
00:04:41,982 --> 00:04:43,815
Ole hyvä, ole hyvä.

70
00:04:43,951 --> 00:04:45,217
Meillä voi olla tämä ikuinen side,

71
00:04:45,319 --> 00:04:46,418
ikuisesti.

72
00:04:46,520 --> 00:04:48,920
Olen kyllästynyt tappamiseen.

73
00:04:49,023 --> 00:04:50,756
Jos käännän sinut, voimme ruokkia
pois toisistaan ikuisesti.

74
00:04:50,858 --> 00:04:52,024
Käyttäydyt todella hullusti.

75
00:04:52,126 --> 00:04:53,392
Ole hyvä ja anna minun mennä.

76
00:04:53,494 --> 00:04:54,774
Ei! Ei...

77
00:04:56,030 --> 00:04:57,996
Ei, Pearl! Helmi, lopeta!
(Helmi huutaa)

78
00:04:58,132 --> 00:05:01,266
Ole hyvä, ole hyvä
jätä minut vain rauhaan.

79
00:05:01,402 --> 00:05:03,235
Helmi! Pois minusta!

80
00:05:03,337 --> 00:05:05,304
(nurittaa)

81
00:05:08,742 --> 00:05:11,222
Se on parempi
meidän molempien puolesta.

82
00:05:11,245 --> 00:05:13,245
En ymmärrä
mitä haluat minulta.

83
00:05:13,347 --> 00:05:15,307
Ole hyvä ja tule!
Ole hyvä ja anna minun mennä!

84
00:05:15,349 --> 00:05:16,815
Sinä olet tärkein
maailman asia minulle!

85
00:05:16,917 --> 00:05:18,684
Tule!

86
00:05:18,786 --> 00:05:20,218
(huutaa)

87
00:05:20,321 --> 00:05:21,620
(nurittaa)

88
00:05:21,755 --> 00:05:23,255
Tule takaisin! (Muuttuu)

89
00:05:27,895 --> 00:05:29,995
Ah!

90
00:05:32,966 --> 00:05:34,466
(Helmi murisee)

91
00:05:36,003 --> 00:05:38,904
(Helmi muristaa)

92
00:05:42,710 --> 00:05:44,843
Ah!

93
00:05:44,945 --> 00:05:47,212
(huhottaa)

94
00:05:49,883 --> 00:05:51,083
(tukkehtuu)

95
00:05:52,753 --> 00:05:54,786
(hukuttaa hiljaa)

96
00:05:58,659 --> 00:06:01,860
En koskaan tarkoittanut... satuttaa sinua.

97
00:06:04,865 --> 00:06:06,765
Olet nyt yökävelijä.

98
00:06:06,867 --> 00:06:10,535
Ja sinä tulet janoon...

99
00:06:10,637 --> 00:06:13,205
ja tappaa...

100
00:06:13,307 --> 00:06:14,840
kunnes löydät

101
00:06:14,975 --> 00:06:16,608
sinun ainoa oikea rakkautesi.

102
00:06:16,744 --> 00:06:18,844
(henkäisee)

103
00:06:21,715 --> 00:06:23,782
♪ ♪

104
00:06:23,884 --> 00:06:25,851
(huhottaa)

105
00:06:25,986 --> 00:06:27,953
(kaukainen ulvominen)

106
00:06:34,228 --> 00:06:35,327
(nurittaa)

107
00:06:35,429 --> 00:06:38,663
(huhkuttaa)

108
00:06:41,368 --> 00:06:43,468
(huutaa)

109
00:06:43,570 --> 00:06:45,971
(hukuttaa, nyyhkyttää)

110
00:06:52,546 --> 00:06:54,546
(huutaa)

111
00:07:09,029 --> 00:07:11,329
(huuto jatkuu)

112
00:07:11,432 --> 00:07:13,432
(murisee, sihisee)

113
00:07:16,069 --> 00:07:17,969
(kuiskuvia ääniä)

114
00:07:33,387 --> 00:07:35,387
♪ ♪

115
00:07:56,076 --> 00:07:58,009
(imee, nielee)

116
00:07:59,046 --> 00:08:00,479
(mies huutaa)

117
00:08:18,899 --> 00:08:19,998
Voi ei.

118
00:08:20,167 --> 00:08:22,167
(huhottaa)

119
00:08:32,546 --> 00:08:34,513
(epäselvää puhetta)

120
00:08:40,120 --> 00:08:42,087
MIES: Vampyyrit ja seksuaalisuus.

121
00:08:42,222 --> 00:08:44,990
Nyt jotkut väittävät, että
kyltymätön verenhimo,

122
00:08:45,125 --> 00:08:47,993
joka tekee vampyyreistä
metaforisesti seksuaalisia olentoja.

123
00:08:48,095 --> 00:08:49,661
Bram Stoker:

124
00:08:49,830 --> 00:08:52,430
Hän ottaa vampyyrit
seksimetaforana

125
00:08:52,533 --> 00:08:54,266
aivan uudelle tasolle.

126
00:08:54,401 --> 00:08:56,635
Hän luo Draculan
omituisena hahmona.

127
00:08:56,737 --> 00:08:58,904
Joten toisin kuin Dracula,

128
00:08:58,972 --> 00:09:00,972
millainen side
olisiko Van Helsingillä

129
00:09:01,074 --> 00:09:02,875
bändinsä kanssa
vampyyrinmetsästäjistä?

130
00:09:02,876 --> 00:09:04,156
Rodger?

131
00:09:04,211 --> 00:09:05,343
Heteronormatiivista, vai?

132
00:09:05,412 --> 00:09:07,445
Ainakin siltä näyttää.
Oikein.

133
00:09:07,514 --> 00:09:10,015
Joten heidän pyrkimyksensä lopettaa Dracula,

134
00:09:10,117 --> 00:09:11,583
se on myös vahvistaa

135
00:09:11,685 --> 00:09:13,552
että heidän omat homososiaaliset siteensä
eivät ole kummallisia.

136
00:09:13,687 --> 00:09:15,053
Violetti?

137
00:09:15,155 --> 00:09:17,322
Okei, sitten Dracula
piti tappaa

138
00:09:17,424 --> 00:09:19,190
Viktoriaanisen homofobian takia,

139
00:09:19,293 --> 00:09:20,725
mutta myös siksi
hän oli murhaaja.

140
00:09:20,827 --> 00:09:22,193
Oikein. Joo? MIESOPPILAS:
Entä <i> Twilight?</i>

141
00:09:22,362 --> 00:09:25,130
(naurua) Entä se?

142
00:09:25,232 --> 00:09:27,966
No, <i> Twilight</i> -näkökulmasta
on uusi, eikö?

143
00:09:28,068 --> 00:09:32,037
Tarkoitan, se tekee vampyyreistä
hyvä ja-ja siistiä.

144
00:09:32,172 --> 00:09:33,939
Se tekee kaikille
halua olla vampyyri.

145
00:09:34,041 --> 00:09:36,474
Haluatko olla vampyyri, Dan?
(naurua)

146
00:09:36,610 --> 00:09:38,510
PROFESSORI: Selvä. The
<i> Twilight</i> -kirjat ovat perseitä.

147
00:09:38,615 --> 00:09:39,855
Kunnossa.

148
00:09:39,880 --> 00:09:42,213
Ne eivät kaikki ole perseestä.

149
00:09:42,316 --> 00:09:45,016
Ensimmäinen <i> Twilight</i>
kirja oli hyvä,

150
00:09:45,118 --> 00:09:47,352
koska se teki teinien seksiä
taas vaarallinen.

151
00:09:47,487 --> 00:09:49,654
Edwardin täytyy ottaa etäisyyttä
itsensä Bellasta

152
00:09:49,756 --> 00:09:51,222
hänen verensä takia

153
00:09:51,325 --> 00:09:53,291
ja myöhemmin,
hän ei harrasta seksiä hänen kanssaan

154
00:09:53,427 --> 00:09:56,461
koska hän pelkää saavansa
liian innoissaan ja tappaa hänet.

155
00:09:56,597 --> 00:09:58,263
Mielenkiintoista.

156
00:09:58,365 --> 00:10:00,065
Haluaisin nähdä missä
tulet mukaan tähän.

157
00:10:00,167 --> 00:10:02,634
Aiemmin
teinien seksi oli kiellettyä.

158
00:10:02,703 --> 00:10:05,971
Avioliiton ulkopuolinen raskaus
oli kuin kuolema.

159
00:10:06,073 --> 00:10:09,240
Mutta nyt, meidän aikanamme
meillä on <i>Teen Mom</i> -esityksiä,

160
00:10:09,343 --> 00:10:11,509
ja kaikki
voi vain käyttää kondomia.

161
00:10:11,678 --> 00:10:13,612
Ensimmäinen <i> Twilight</i> -kirja
oli hienoa

162
00:10:13,747 --> 00:10:16,381
koska se rinnasti tein seksiin
jälleen kuoleman kanssa.

163
00:10:16,516 --> 00:10:19,017
Ja sitten he kusetettiin
se on myöhemmissä kirjoissa,

164
00:10:19,119 --> 00:10:20,352
kun hän alkaa kestää
vain siksi

165
00:10:20,454 --> 00:10:22,120
hän on "viktoriaaninen herrasmies".

166
00:10:22,222 --> 00:10:24,856
Ja sitten he todella saavat
naimisissa teini-iässä harrastaakseen seksiä,

167
00:10:25,025 --> 00:10:26,891
joka on vain tapa
ansaita rahaa teinin seksuaalisuudesta

168
00:10:26,994 --> 00:10:28,627
yrittäessään näyttää
moraalisesti vastuussa.

169
00:10:28,729 --> 00:10:30,729
Se on absurdia.

170
00:10:30,797 --> 00:10:33,465
Erittäin mielenkiintoisia ajatuksia.

171
00:10:33,567 --> 00:10:35,500
Voit kaikki

172
00:10:35,602 --> 00:10:37,969
ota heidät kiinni myös Leah'siin
podcast popkulttuurille.

173
00:10:38,071 --> 00:10:39,872
(naurua) Joten, liity siihen.

174
00:10:39,906 --> 00:10:40,905
Tiedätkö mitä?

175
00:10:41,074 --> 00:10:42,340
Luulen, että olemme
päättyy siihen.

176
00:10:42,476 --> 00:10:44,509
Seuraavat lukuluvut
luetellaan opetussuunnitelmassa.

177
00:10:44,578 --> 00:10:47,579
Varo vampyyreja.
Hyvästi.

178
00:10:47,681 --> 00:10:50,115
Hyvää päivänjatkoa.

179
00:10:53,553 --> 00:10:56,221
(epäselvää puhetta)

180
00:10:56,289 --> 00:10:58,490
Hei, Leah! Leah, odota!

181
00:10:58,625 --> 00:10:59,691
Hei, Bob.

182
00:10:59,793 --> 00:11:01,092
Hei.

183
00:11:01,194 --> 00:11:03,094
Oletko valmis koe-esiintymiseen tänä iltana?

184
00:11:03,196 --> 00:11:04,329
Ai niin.

185
00:11:04,364 --> 00:11:05,730
Olen hieman hermostunut.

186
00:11:05,832 --> 00:11:07,532
<i>Macbeth</i> on kova.

187
00:11:07,634 --> 00:11:09,968
Joo.

188
00:11:10,137 --> 00:11:11,069
Saat Lady Macbethin.

189
00:11:11,171 --> 00:11:12,704
Tarkoitan, olet upea.

190
00:11:12,806 --> 00:11:14,086
Kiitos.

191
00:11:14,141 --> 00:11:15,707
Joten olet valmis siihen,

192
00:11:15,809 --> 00:11:18,476
maaseura
Halloween-juhlat tänä vuonna?

193
00:11:18,578 --> 00:11:20,378
Vanhempani kertoivat minulle
että sinun äitisi

194
00:11:20,480 --> 00:11:21,513
tehnyt paljon
suunnittelusta?

195
00:11:21,648 --> 00:11:23,314
Kyllä, hän on niin innostunut siitä.

196
00:11:23,417 --> 00:11:24,582
Se on niin noloa.

197
00:11:24,685 --> 00:11:26,125
(nauraa) Öh,

198
00:11:26,153 --> 00:11:28,119
Menen opiskelemaan
minun linjani, okei?

199
00:11:28,255 --> 00:11:29,654
Joo, tottakai.

200
00:11:29,756 --> 00:11:30,755
Kunnossa. Nähdäänkö illalla?

201
00:11:30,857 --> 00:11:32,357
Joo, joo, joo, tietysti.

202
00:11:32,459 --> 00:11:33,391
Kunnossa.

203
00:11:33,493 --> 00:11:34,626
Murtakaa jalka! (nauraa)

204
00:11:34,761 --> 00:11:37,095
Kiitos.

205
00:11:42,836 --> 00:11:45,770
(kellojen soittaminen)

206
00:11:45,872 --> 00:11:48,440
ROP: <i> Ja kaikki eilisemme</i>

207
00:11:48,575 --> 00:11:51,342
on valaistu tyhmiä
tie pölyiseen kuolemaan.

208
00:11:51,445 --> 00:11:52,944
Ulos!

209
00:11:53,113 --> 00:11:55,480
Pois, lyhyt kynttilä!

210
00:11:57,117 --> 00:12:00,652
Elämä on vain kävelevä varjo.

211
00:12:02,189 --> 00:12:04,189
Huono pelaaja, joka puskee

212
00:12:04,291 --> 00:12:07,459
ja ärsyttää tuntiaan
lavalla

213
00:12:07,661 --> 00:12:10,328
ja sitten ei kuulu enää.

214
00:12:12,065 --> 00:12:14,265
Se on tarina

215
00:12:14,334 --> 00:12:18,136
idiootti kertoi,

216
00:12:18,238 --> 00:12:21,206
täynnä ääntä

217
00:12:21,308 --> 00:12:25,610
ja raivoa...

218
00:12:25,779 --> 00:12:28,480
merkitsevä

219
00:12:28,582 --> 00:12:32,016
ei mitään.

220
00:12:34,387 --> 00:12:35,920
Hienoa, Bob.

221
00:12:36,022 --> 00:12:37,302
Hyvää työtä.

222
00:12:37,357 --> 00:12:39,457
Voin kertoa, että olit
työskentelevät sen parissa.

223
00:12:39,559 --> 00:12:41,092
Kiitos. Paljon kiitoksia.

224
00:12:41,194 --> 00:12:43,194
Okei, kiitos.

225
00:12:43,263 --> 00:12:45,330
Okei, onko siellä,

226
00:12:45,432 --> 00:12:47,966
onko ketään
muuten Macbethille?

227
00:12:48,068 --> 00:12:50,135
Leah.

228
00:12:50,237 --> 00:12:51,803
Macbethille?

229
00:12:51,905 --> 00:12:56,241
Kyllä, haluaisin
pelata Macbethia.

230
00:12:56,343 --> 00:12:57,509
Öh...

231
00:12:58,979 --> 00:13:01,279
Okei, sopii minulle.

232
00:13:01,381 --> 00:13:03,848
Kokeile.

233
00:13:09,954 --> 00:13:12,434
Aivan kuten harjoittelimme.

234
00:13:12,459 --> 00:13:14,359
Joo.

235
00:13:14,461 --> 00:13:16,361
(puhdistaa kurkkua)

236
00:13:16,463 --> 00:13:18,029
(syvä hengitys)

237
00:13:18,165 --> 00:13:21,266
Tästä tulee mielenkiintoista.

238
00:13:24,171 --> 00:13:27,739
Jatkamme
ei enempää tällä alalla.

239
00:13:27,908 --> 00:13:29,874
Hän on kunnioittanut minua viime aikoina

240
00:13:30,010 --> 00:13:32,110
ja olen ostanut
kultaisia mielipiteitä

241
00:13:32,179 --> 00:13:34,279
kaikenlaisilta ihmisiltä
joka olisi nyt päällä

242
00:13:34,381 --> 00:13:36,748
uusimmassa kiiltossaan,
ei syrjään niin pian.

243
00:13:36,817 --> 00:13:38,082
minä...

244
00:13:38,185 --> 00:13:39,551
LEAH: Prithee, rauha.

245
00:13:39,686 --> 00:13:41,586
Uskallan tehdä kaikkeni
tulla mieheksi.

246
00:13:41,688 --> 00:13:43,021
Kuka uskaltaa tehdä enemmän, ei ole kukaan.

247
00:13:43,190 --> 00:13:46,324
Jos epäonnistumme...

248
00:13:46,493 --> 00:13:48,860
Ja me emme epäonnistu.

249
00:13:50,797 --> 00:13:54,866
Tuota vain miehiä lapsia.

250
00:13:54,968 --> 00:13:59,137
Sillä sinun pelottoman metallisi pitäisi
säveltää vain kynnet.

251
00:13:59,239 --> 00:14:01,706
Eikö sitä vastaanoteta, kun me

252
00:14:01,875 --> 00:14:04,576
ovat merkitseneet ne verellä
unelias omaan kammioonsa

253
00:14:04,678 --> 00:14:06,444
ja käyttivät heidän tikareitaan

254
00:14:06,580 --> 00:14:10,348
joita he eivät ole tehneet?

255
00:14:10,417 --> 00:14:13,351
Kuka muu uskaltaa ottaa sen vastaan?

256
00:14:18,225 --> 00:14:20,625
Olen vakiintunut

257
00:14:20,727 --> 00:14:24,896
ja taivuta jokainen korpraali agentti

258
00:14:25,065 --> 00:14:26,464
tähän kauheaan suoritukseen.

259
00:14:26,566 --> 00:14:28,733
Pois.

260
00:14:28,902 --> 00:14:32,637
Ja pilkkaa aikaa
reiluimmalla esityksellä.

261
00:14:32,739 --> 00:14:35,440
Saattaa vääriä kasvoja piiloutua

262
00:14:35,542 --> 00:14:39,110
mitä väärä sydän tietää.

263
00:14:45,216 --> 00:14:47,696
(hiljaa): Se oli...

264
00:14:47,721 --> 00:14:48,920
(puhdistaa kurkkua)

265
00:14:48,989 --> 00:14:50,121
Se oli jotain.

266
00:14:50,223 --> 00:14:51,990
Kyllä.

267
00:14:52,125 --> 00:14:54,492
Selvä, um...

268
00:14:54,594 --> 00:14:56,227
naiset, se oli...

269
00:14:56,363 --> 00:14:57,829
se oli mielenkiintoista.

270
00:14:57,931 --> 00:14:59,497
Kaksi Lady Macbethiä.

271
00:14:59,602 --> 00:15:00,842
Pidän siitä.

272
00:15:00,867 --> 00:15:01,833
Okei, hyvää työtä.

273
00:15:01,935 --> 00:15:03,601
Ja hyvää työtä kaikille.

274
00:15:03,737 --> 00:15:05,937
Julkaisen tulokset
myöhemmin tällä viikolla.

275
00:15:05,972 --> 00:15:07,305
Todella hyvää työtä.

276
00:15:16,983 --> 00:15:19,350
(epäselvää puhetta)

277
00:15:29,329 --> 00:15:31,763
(koira haukkuu kaukaa)

278
00:15:33,269 --> 00:15:35,110
NAINEN:
<i>No, miten siellä menee?</i>

279
00:15:35,135 --> 00:15:37,535
Hyvä.

280
00:15:39,148 --> 00:15:40,949
Tiedätkö,
Kaipaan sinua ympärilläsi

281
00:15:40,974 --> 00:15:42,974
enemmän kuin vain pesupäivänä.

282
00:15:43,076 --> 00:15:44,375
Äiti, tule,
ainakin minä olen lähellä.

283
00:15:44,511 --> 00:15:46,311
Olisin voinut lähteä valtiosta.

284
00:15:46,413 --> 00:15:47,745
(henkäisee)

285
00:15:47,814 --> 00:15:50,481
Ja minä olen vain
antaa sinulle vaikeaa aikaa.

286
00:15:50,550 --> 00:15:51,716
(nauraa)

287
00:15:51,785 --> 00:15:53,151
Voi.

288
00:15:53,253 --> 00:15:54,285
Halusin näyttää kutsun.

289
00:15:54,387 --> 00:15:56,554
Kutsut lähtivät tällä viikolla.

290
00:15:58,258 --> 00:15:59,891
Näyttää hyvältä.

291
00:15:59,993 --> 00:16:01,693
Luulen, että se tulee olemaan
jopa parempi kuin viime vuonna.

292
00:16:01,828 --> 00:16:03,561
Sinulla tulee olemaan hauskaa.

293
00:16:03,630 --> 00:16:05,797
Teet aina hienoa työtä.

294
00:16:05,899 --> 00:16:07,732
Voi kiitos kulta.

295
00:16:07,834 --> 00:16:10,368
Joten...

296
00:16:10,470 --> 00:16:11,903
miten koe meni?

297
00:16:12,005 --> 00:16:13,905
Hyvä, mielestäni.

298
00:16:14,007 --> 00:16:15,907
(huokaa)

299
00:16:16,009 --> 00:16:19,177
Eikö Macbeth ole kuin
yksi verisimmista näytelmistä?

300
00:16:19,312 --> 00:16:20,378
Mitä sitten?

301
00:16:20,513 --> 00:16:22,013
Joten, en tiedä.

302
00:16:22,082 --> 00:16:25,383
Oletko varma, että haluat
olla tämän kaiken ympärillä?

303
00:16:25,518 --> 00:16:27,485
Äiti, se on näytelmä.

304
00:16:27,654 --> 00:16:29,554
William Shakespeare.
He tekevät sen peruskoulussa.

305
00:16:29,656 --> 00:16:30,922
Tiedän sen.

306
00:16:30,957 --> 00:16:32,237
Mutta eivät kaikki
on käynyt läpi

307
00:16:32,359 --> 00:16:34,225
mitä olet käynyt läpi.

308
00:16:34,361 --> 00:16:37,128
Minä pärjään.

309
00:16:38,298 --> 00:16:40,732
Kunnossa.

310
00:16:43,837 --> 00:16:45,436
Joten ihmettelin
jos saan kutsua

311
00:16:45,538 --> 00:16:47,372
joku illalliselle
perjantai-iltana?

312
00:16:47,474 --> 00:16:48,906
WHO?

313
00:16:49,042 --> 00:16:50,842
Äh, joku vain

314
00:16:50,944 --> 00:16:52,710
erityistä haluan sinun tapaavan.

315
00:16:52,812 --> 00:16:54,746
Leah?

316
00:16:54,814 --> 00:16:56,581
"Vain joku erityinen"?

317
00:16:56,716 --> 00:16:59,117
Tietysti kyllä.

318
00:16:59,219 --> 00:17:00,518
Se olisi hienoa.

319
00:17:00,687 --> 00:17:03,955
Älä tee isoa asiaa
siitä, okei?

320
00:17:04,057 --> 00:17:05,757
WHO? Minulle?

321
00:17:05,892 --> 00:17:07,058
Ei, minä...

322
00:17:07,127 --> 00:17:09,160
Sain tämän.

323
00:17:10,296 --> 00:17:13,831
♪ ♪

324
00:17:17,904 --> 00:17:20,805
♪ Vauva ♪
(kameran suljin napsahtaa)

325
00:17:20,907 --> 00:17:24,575
♪ Älä jahtaa minua

326
00:17:24,677 --> 00:17:28,479
♪ Lopeta tuijottaminen,
nälkäiset silmät ♪

327
00:17:28,581 --> 00:17:32,116
♪ Luovu fantasiastasi ♪

328
00:17:32,252 --> 00:17:34,218
♪ En pelaa pelejä... ♪

329
00:17:34,320 --> 00:17:37,021
Onko tämä ok?

330
00:17:38,658 --> 00:17:41,559
Se on mahdotonta
jotta näytät huonolta.

331
00:17:45,465 --> 00:17:47,331
LEAH:
<i> Haluan silti kuvata</i>

332
00:17:47,467 --> 00:17:49,801
studion ulkopuolella
jossain vaiheessa.

333
00:17:49,936 --> 00:17:50,902
Miksi, et pidä täällä?

334
00:17:51,004 --> 00:17:53,204
Ei, vain... et koskaan lähde.

335
00:17:55,175 --> 00:17:57,442
Pidän luolistani.

336
00:17:57,577 --> 00:17:58,943
Haluan sinun tulevan
illalliselle äitini luo.

337
00:17:59,079 --> 00:18:01,546
Kyllä, Leah.

338
00:18:04,754 --> 00:18:06,194
LEAH: <i> Ole hyvä?</i>

339
00:18:06,219 --> 00:18:07,819
On aika.

340
00:18:07,954 --> 00:18:09,821
Luulin, että sinä sanoit sen
äitisi oli erittäin konservatiivinen.

341
00:18:09,956 --> 00:18:11,589
Joo.

342
00:18:11,691 --> 00:18:13,157
Hän on.

343
00:18:13,293 --> 00:18:15,193
Ja outoa ja hullua.

344
00:18:15,328 --> 00:18:16,861
Joskus ihmettelen
jos hän on oikea äitini.

345
00:18:16,963 --> 00:18:18,262
Olemme niin erilaisia.

346
00:18:18,364 --> 00:18:19,797
Mutta se on minulle tärkeää.

347
00:18:19,899 --> 00:18:22,834
En vain ymmärrä miksi välität
niin paljon mitä hän ajattelee.

348
00:18:22,969 --> 00:18:25,970
En välitä.

349
00:18:26,106 --> 00:18:29,107
Mutta en halua
piiloutua enää.

350
00:18:29,242 --> 00:18:31,442
Kunnossa.

351
00:18:31,544 --> 00:18:33,544
(kameran suljin napsahtaa)

352
00:18:35,482 --> 00:18:38,616
♪ ♪

353
00:18:49,829 --> 00:18:51,829
(nauraa)
Minulla on sinulle jotain.

354
00:19:06,112 --> 00:19:08,513
Se on kaunista.

355
00:19:11,451 --> 00:19:14,986
Mitä tein ansaitakseni tämän?

356
00:19:15,088 --> 00:19:18,723
Haluan vain kiittää sinua
koska olen muusani.

357
00:19:18,858 --> 00:19:22,026
♪ ♪

358
00:19:27,534 --> 00:19:29,700
(kameran suljin napsahtaa)

359
00:19:29,802 --> 00:19:32,036
♪ ♪

360
00:19:46,085 --> 00:19:48,452
Rakastan poseeraa sinulle.

361
00:19:48,588 --> 00:19:51,622
Hyvä, koska haluan
kuvaamaan sinua ikuisesti.

362
00:19:52,892 --> 00:19:54,592
(nauraa)

363
00:19:54,694 --> 00:19:56,727
(puhelimen kellot)

364
00:20:03,703 --> 00:20:05,770
Voi luoja.

365
00:20:05,905 --> 00:20:07,138
Mitä?

366
00:20:07,240 --> 00:20:08,639
Minulla on Macbeth.

367
00:20:08,708 --> 00:20:10,374
Ole hiljaa.

368
00:20:10,476 --> 00:20:13,010
Joo. (Nauraa) Voi luoja!

369
00:20:13,112 --> 00:20:15,012
Voi luoja! Voi luoja!

370
00:20:15,114 --> 00:20:16,547
Se on mahtavaa.

371
00:20:16,716 --> 00:20:19,116
(nauraa)

372
00:20:21,454 --> 00:20:23,854
Voi luoja.

373
00:20:25,758 --> 00:20:28,926
Voi, Bob tulee olemaan
niin suuttunut.

374
00:20:28,995 --> 00:20:30,635
Kuka on Bob? Vain tämä kaveri

375
00:20:30,663 --> 00:20:32,096
joka on ihastunut minuun.

376
00:20:32,198 --> 00:20:34,065
Hän sai Macduffin.

377
00:20:34,133 --> 00:20:36,601
Mm.

378
00:20:36,736 --> 00:20:39,670
Eikö Macduff tapa Macbethiä?

379
00:20:39,772 --> 00:20:41,639
Joo. Öh-huh.

380
00:20:41,741 --> 00:20:43,641
Hän varmaan saa
motivaatiota.

381
00:20:45,078 --> 00:20:46,944
Mies, älä huoli
tuosta näytelmästä.

382
00:20:47,080 --> 00:20:47,945
Meillä on suuret juhlat tänä iltana.

383
00:20:48,047 --> 00:20:49,313
Siitä tulee sairasta.

384
00:20:49,449 --> 00:20:50,929
Tulee olemaan
siellä on niin paljon poikasia.

385
00:20:50,950 --> 00:20:53,451
Joo... Voi, niin monta.
Joo jätkä,

386
00:20:53,586 --> 00:20:55,453
ainakin 50 ihmistä
ovat tulossa juhliin.

387
00:20:55,622 --> 00:20:57,188
Kyllä, siitä tulee iso tynnyri.
Huh, vau.

388
00:20:57,290 --> 00:20:59,491
Hei, hei, hei, Bob, katso,
tyttöystäväsi on ulkona.

389
00:21:07,667 --> 00:21:09,533
LEO: Voi pyhä paska.

390
00:21:09,636 --> 00:21:11,969
Vaikuttaa siltä, että olet haukkunut
väärään puuhun, kaveri.

391
00:21:12,038 --> 00:21:13,304
Olkaa ihmeessä hiljaa.

392
00:21:13,439 --> 00:21:15,373
(nauraa)
Nauti kurkistamisesta, Bob.

393
00:21:40,667 --> 00:21:43,234
♪ ♪

394
00:22:09,529 --> 00:22:12,330
NAINEN: Mitä tapahtuu, Pearl?

395
00:22:12,398 --> 00:22:14,298
Mitä tarkoitat?

396
00:22:14,400 --> 00:22:17,034
Vaikuttaa siltä, että sinä ja Leah
ovat tulossa hirveän lähelle.

397
00:22:17,136 --> 00:22:19,403
Teen sen silti. Pian.

398
00:22:19,539 --> 00:22:21,238
Sen ei pitäisi olla
kestää näin kauan.

399
00:22:21,374 --> 00:22:23,040
Miksi kulutat
niin paljon aikaa hänen kanssaan?

400
00:22:23,176 --> 00:22:24,656
Koska teen
varmasti hän on halukas.

401
00:22:24,677 --> 00:22:26,243
Parempi jos se on nopea.

402
00:22:26,346 --> 00:22:27,345
Emme halua, että sinulla on
muita ajatuksia.

403
00:22:27,480 --> 00:22:29,347
En aio.

404
00:22:29,482 --> 00:22:31,716
Hän on melkein valmis, minä en
haluavat hänen saavan huonon käänteen.

405
00:22:31,851 --> 00:22:34,185
Olet edelleen meille velkaa.

406
00:22:37,256 --> 00:22:40,524
Kyllä, tiedän.

407
00:22:41,828 --> 00:22:44,362
No, odotellaan.

408
00:22:45,531 --> 00:22:47,565
♪ ♪

409
00:22:51,504 --> 00:22:53,904
♪ ♪

410
00:23:02,648 --> 00:23:04,615
♪ ♪

411
00:23:21,134 --> 00:23:22,867
(ovi aukeaa)

412
00:23:22,969 --> 00:23:24,702
LEA: Hei! (Ovi sulkeutuu)

413
00:23:24,837 --> 00:23:28,005
Ihanaa. Ensimmäistä kertaa hän
ajoissa koko elämänsä aikana.

414
00:23:28,141 --> 00:23:29,907
Hei, kulta

415
00:23:30,042 --> 00:23:31,909
Hei äiti.

416
00:23:32,044 --> 00:23:33,477
Oletko aikaisin?

417
00:23:33,613 --> 00:23:34,612
(nauraa)

418
00:23:39,685 --> 00:23:41,886
Kotiruokaa? Lopeta.

419
00:23:42,021 --> 00:23:43,287
Kasvatan sinut yksinhuoltajaäitinä
suurimman osan elämästäsi

420
00:23:43,389 --> 00:23:44,288
ei antanut minulle
monia mahdollisuuksia

421
00:23:44,424 --> 00:23:45,823
ruoanlaittotunneille.

422
00:23:45,958 --> 00:23:47,799
Haluat ehkä
laita uuni päälle.

423
00:23:47,927 --> 00:23:49,627
(huokaa) Hienoa.

424
00:23:49,729 --> 00:23:52,029
Joo.

425
00:23:52,098 --> 00:23:54,165
Mihin aikaan Bob tulee?

426
00:23:54,300 --> 00:23:56,133
Bob...?

427
00:23:56,269 --> 00:23:58,402
Sehän on tulossa illalliselle, eikö niin?
(ovikello soi)

428
00:23:58,471 --> 00:24:02,706
Ei, äiti, se ei ole Bob.

429
00:24:02,842 --> 00:24:05,409
Kuka se on? (Ovi avautuu, sulkeutuu)

430
00:24:09,849 --> 00:24:13,517
Äiti... tämä on Pearl.

431
00:24:13,653 --> 00:24:15,886
Hei.

432
00:24:17,890 --> 00:24:19,924
Hei.

433
00:24:22,192 --> 00:24:24,672
Kiitos, että teit illallisen.

434
00:24:24,697 --> 00:24:26,564
Joo, ei hätää.

435
00:24:26,666 --> 00:24:29,834
Meillä on muutama äiti
kotitekoinen piirakka myöhemmin.

436
00:24:39,812 --> 00:24:43,681
Tiedätkö, ollakseni rehellinen,
Minä, um... Jotenkin ajattelin.

437
00:24:43,816 --> 00:24:46,484
Leah toi
poikaystävä tänä iltana.

438
00:24:47,687 --> 00:24:49,220
Voi.

439
00:24:49,322 --> 00:24:52,022
Anteeksi.

440
00:24:52,158 --> 00:24:54,592
Joten, Pearl, mitä opiskelet?

441
00:24:54,660 --> 00:24:55,993
Öh...

442
00:24:56,095 --> 00:24:57,495
Pearl on valokuvaaja.

443
00:24:57,563 --> 00:24:59,497
Todella? PEARL: Joo.

444
00:24:59,599 --> 00:25:03,968
Kyllä, hän käytännössä elää
koulun valokuvalaboratoriossa.

445
00:25:04,103 --> 00:25:06,103
Se on minun toinen kotini.

446
00:25:06,205 --> 00:25:07,505
(nauraa)

447
00:25:07,607 --> 00:25:09,507
Onko se sinun
haluatko tehdä vai...?

448
00:25:09,609 --> 00:25:11,542
Kyllä, se on.

449
00:25:11,611 --> 00:25:12,710
Vau.

450
00:25:12,812 --> 00:25:14,311
Äiti. Mitä?

451
00:25:14,447 --> 00:25:16,514
Ei, ei, minä... Minusta se on söpöä.

452
00:25:16,649 --> 00:25:17,948
Te kaikki haluatte olla taiteilijoita.

453
00:25:18,117 --> 00:25:19,950
(nauraa)

454
00:25:20,119 --> 00:25:22,987
Vanhempani olivat itse asiassa
valokuvaajat.

455
00:25:23,055 --> 00:25:25,456
Olen varma, että ovat
hyvin ylpeä sinusta.

456
00:25:25,591 --> 00:25:26,824
Mm.

457
00:25:28,060 --> 00:25:31,362
He ovat poissa... nyt,

458
00:25:31,430 --> 00:25:34,198
mutta... he olivat.

459
00:25:36,068 --> 00:25:37,068
Pearl, olen pahoillani.

460
00:25:37,069 --> 00:25:38,469
Se on... se on valitettavaa.

461
00:25:38,571 --> 00:25:40,838
Olen pahoillani siitä.
Ei, se on... ihan okei.

462
00:25:40,973 --> 00:25:43,453
Ei hätää, se tapahtui
kauan sitten.

463
00:25:46,112 --> 00:25:49,079
No, olen varma, että Leah
kertoi sinulle isästään.

464
00:25:51,651 --> 00:25:53,651
Emme ole vieraita menetykselle.

465
00:25:56,289 --> 00:25:58,989
Ei, hän ei.

466
00:25:59,125 --> 00:26:01,292
Hänet murhattiin kuusi vuotta sitten.

467
00:26:04,397 --> 00:26:06,263
Se oli Floridassa,

468
00:26:06,432 --> 00:26:09,266
tämä psyko oli
vapaana aseen kanssa,

469
00:26:09,402 --> 00:26:12,102
ja oli kiitospäivä,
ja hän meni ruokakauppaan

470
00:26:12,204 --> 00:26:14,138
saada vähän
viime hetken juttuja...

471
00:26:16,242 --> 00:26:20,678
ja mies tuli sisään
ja alkoi ampua.

472
00:26:23,015 --> 00:26:24,348
Minulla ei ollut aavistustakaan.

473
00:26:24,417 --> 00:26:27,351
Olen niin pahoillani.

474
00:26:27,453 --> 00:26:29,520
Siksi muutimme
Kaliforniaan.

475
00:26:33,292 --> 00:26:35,893
Oikein.

476
00:26:38,931 --> 00:26:41,231
Entäpä
kevennämme tunnelmaa?

477
00:26:41,367 --> 00:26:44,068
Miksen menisi hakemaan
tuo kotitekoinen piirakka

478
00:26:44,203 --> 00:26:45,869
Olen ollut töissä
niin kovaa ja kahvia?

479
00:26:46,005 --> 00:26:47,366
Joo? Joo.

480
00:26:47,373 --> 00:26:48,639
Mm-hmm. Joo kiitos.

481
00:26:48,741 --> 00:26:50,174
Tulkaa heti takaisin, tytöt.

482
00:26:53,879 --> 00:26:55,179
Oletko kunnossa?

483
00:26:55,348 --> 00:26:56,547
Kyllä minä pärjään.

484
00:26:56,649 --> 00:26:59,383
Tämä on vain niin outoa.

485
00:26:59,518 --> 00:27:02,186
Etkö kertonut hänelle?

486
00:27:02,288 --> 00:27:04,088
Ei todellakaan.

487
00:27:05,076 --> 00:27:08,836
LEAH: Olen niin pahoillani, etten tehnyt
kerro isästäni.

488
00:27:08,861 --> 00:27:10,828
En puhu siitä.

489
00:27:12,395 --> 00:27:14,875
PEARL: Ymmärrän.

490
00:27:14,900 --> 00:27:16,767
Ei hätää.

491
00:27:21,340 --> 00:27:23,374
Kiitos.

492
00:27:25,845 --> 00:27:28,746
(hyönteiset trillaavat)

493
00:27:28,881 --> 00:27:31,715
PEARL: <i> No, sinun täytyy olla</i>
<i> melko uskomaton nainen</i>

494
00:27:31,851 --> 00:27:33,550
olla nostanut
tyttö kuin Leah.

495
00:27:33,653 --> 00:27:35,552
Voi kiitos paljon.

496
00:27:35,655 --> 00:27:38,589
Minusta tuli kaunis
onnekas. (nauraa)

497
00:27:38,691 --> 00:27:40,991
Onneksi hänellä on ollut
niin paljon hyviä ystäviä

498
00:27:41,127 --> 00:27:42,660
auttamaan häntä matkan varrella.

499
00:27:42,762 --> 00:27:44,094
Tämä on hienoa.

500
00:27:44,163 --> 00:27:46,997
Nyt voimme lisätä sinut joukkoon
tuo lista, Pearl, eikö niin?

501
00:27:47,133 --> 00:27:48,399
(nauraa)

502
00:27:48,534 --> 00:27:51,402
Tiedätkö, se on hauskaa.

503
00:27:51,537 --> 00:27:53,003
meidän tyttöjen välillä,

504
00:27:53,105 --> 00:27:55,439
Olen todellakin
hermostunut päivästä

505
00:27:55,541 --> 00:27:58,208
jonka Leah tuo kotiin
poikaystävä yliopistosta.

506
00:27:58,277 --> 00:27:59,510
(nauraa)

507
00:28:04,116 --> 00:28:05,477
LEA: Äiti?

508
00:28:05,518 --> 00:28:06,717
Mitä?

509
00:28:09,789 --> 00:28:11,689
Syy, jonka kerroin sinulle

510
00:28:11,791 --> 00:28:15,626
joku erityinen oli
tulee, koska...

511
00:28:20,633 --> 00:28:25,469
Helmi on minulle erityinen.

512
00:28:28,507 --> 00:28:30,987
Pearl on tyttöystäväni.

513
00:28:33,846 --> 00:28:35,879
♪ ♪

514
00:28:40,553 --> 00:28:43,821
Tämä on vain uutinen minulle,
tiedätkö?

515
00:28:43,956 --> 00:28:47,257
Minä... en tiedä.

516
00:28:47,393 --> 00:28:50,427
LEA: En tiennyt
kuinka kertoa sinulle.

517
00:28:50,596 --> 00:28:53,263
Joo, teit juuri.

518
00:28:53,365 --> 00:28:55,332
Joo.

519
00:28:57,470 --> 00:29:00,771
Olen pahoillani, olen vain...

520
00:29:00,906 --> 00:29:03,207
Olen hieman väsynyt,

521
00:29:03,309 --> 00:29:07,578
ja mielestäni tämä on vain...

522
00:29:07,680 --> 00:29:11,815
aivan liikaa minulle
käsitellä juuri nyt.

523
00:29:13,355 --> 00:29:14,795
Joten... Äiti.

524
00:29:14,820 --> 00:29:16,520
Leah, ole kiltti.

525
00:29:16,655 --> 00:29:17,955
Kiitos kun tulit kylään.

526
00:29:18,057 --> 00:29:19,356
Kiitos.

527
00:29:19,458 --> 00:29:20,758
Ihana. Kiitos.

528
00:29:20,893 --> 00:29:22,773
Kiitos, että sain minut.
Hyvää yötä.

529
00:29:29,401 --> 00:29:31,401
NAISET: <i> Tupla, tupla,</i>
<i> vaivaa ja vaivaa.</i>

530
00:29:31,403 --> 00:29:34,705
<i>Tulipalo ja patakupla.</i>

531
00:29:34,807 --> 00:29:37,207
Kolminkertaisesti brinded
kissa on nykinyt.

532
00:29:37,276 --> 00:29:39,877
Kolme ja kerran
pensassika huusi.

533
00:29:39,979 --> 00:29:42,613
Harpier itkee,
"On aika, on aika."

534
00:29:42,715 --> 00:29:45,415
Kattilan kiertokulku menee.

535
00:29:45,551 --> 00:29:47,785
Vuonna myrkkyä sisälle heittää.

536
00:29:47,920 --> 00:29:50,220
Rupikonna, joka kylmän kiven alla,

537
00:29:50,356 --> 00:29:52,589
päivällä ja yöllä on kolmekymmentäyksi.

538
00:29:52,725 --> 00:29:55,025
Paisunut myrkky nukkuminen sai,

539
00:29:55,161 --> 00:29:58,562
kiehauta sinä ensin
lumoava potti.

540
00:29:58,697 --> 00:30:02,199
KAIKKI: Double, double,
vaivaa ja vaivaa.

541
00:30:02,268 --> 00:30:05,903
Tuli polttaa ja patakupla.

542
00:30:08,040 --> 00:30:10,974
(rytminen musiikki soi)

543
00:30:17,817 --> 00:30:20,250
♪ ♪

544
00:30:22,288 --> 00:30:24,321
Fenny-käärmeen filee.

545
00:30:24,423 --> 00:30:26,990
Kiehauta ja paista kattilassa.

546
00:30:27,126 --> 00:30:29,026
Newtin silmä ja sammakon varvas.

547
00:30:29,128 --> 00:30:31,995
Lepakkon villa ja koiran kieli.

548
00:30:32,131 --> 00:30:34,932
Adderin haarukka
ja sokean madon pisto.

549
00:30:35,067 --> 00:30:37,434
Liskon jalka ja pöllön siipi.

550
00:30:37,570 --> 00:30:39,603
Voimakkaan vaivan viehätysvoimaksi.

551
00:30:39,738 --> 00:30:43,006
Kuin helvetin liemi,
keitetään ja kuplitetaan.

552
00:30:43,175 --> 00:30:46,143
Tupla, tupla,
vaivaa ja vaivaa.

553
00:30:46,245 --> 00:30:47,544
Tuli palaa...

554
00:30:47,680 --> 00:30:51,181
Tupla, tupla,
vaivaa ja vaivaa.

555
00:30:51,317 --> 00:30:54,718
Tuli polttaa ja patakupla.

556
00:30:54,820 --> 00:30:56,520
Peukaloideni pistelyllä,

557
00:30:56,655 --> 00:31:00,490
jotain pahaa tästä tulee.

558
00:31:01,861 --> 00:31:03,427
♪ ♪

559
00:31:03,495 --> 00:31:07,097
Avaa, lukitsee, kuka tahansa koputtaa.

560
00:31:07,199 --> 00:31:10,801
Kuin helvetin liemi,
keitetään ja kuplitetaan.

561
00:31:19,912 --> 00:31:21,879
♪ ♪

562
00:31:44,770 --> 00:31:47,004
En ohjannut sitä.

563
00:31:47,139 --> 00:31:48,472
(nauraa)

564
00:31:48,574 --> 00:31:50,540
(oven avaaminen)
(epäselvää puhetta)

565
00:31:52,111 --> 00:31:53,377
Leah. Hei.

566
00:31:53,479 --> 00:31:55,112
Mitä sinä vielä teet täällä?

567
00:31:55,247 --> 00:31:56,847
(nauraa hermostuneesti)
Voinko kuljettaa sinut kotiin?

568
00:31:56,982 --> 00:31:58,749
Ei, aion tavata jonkun.

569
00:31:58,851 --> 00:31:59,983
En voi pitää taukoa.

570
00:32:00,085 --> 00:32:01,318
Mitä tarkoitat?

571
00:32:01,453 --> 00:32:02,653
Mitä minun pitää tehdä, Leah?

572
00:32:02,688 --> 00:32:03,848
Sinun ei tarvitse tehdä mitään.

573
00:32:03,923 --> 00:32:05,522
Se ei koske sinua.

574
00:32:05,658 --> 00:32:06,790
Mitä se on?

575
00:32:06,892 --> 00:32:08,172
Kerro vain.

576
00:32:08,260 --> 00:32:09,559
Olen rakastunut johonkin.

577
00:32:13,132 --> 00:32:15,098
WHO?

578
00:32:16,335 --> 00:32:17,575
Onko se tyttö?

579
00:32:17,603 --> 00:32:18,735
Mitä?

580
00:32:18,837 --> 00:32:19,958
Näin sinun suutelevan tyttöä

581
00:32:20,072 --> 00:32:21,438
asuntosi ulkopuolella.

582
00:32:21,540 --> 00:32:24,221
D-pidätkö naisista? Onko
oletko seurannut minua?

583
00:32:24,276 --> 00:32:26,176
Ei, en seuraa sinua.

584
00:32:26,312 --> 00:32:27,377
Oi, sinä olet äijä.

585
00:32:27,546 --> 00:32:29,279
Hei, Leah!

586
00:32:29,381 --> 00:32:31,615
Poistu.

587
00:32:37,022 --> 00:32:38,855
(tuuli puhaltaa)

588
00:32:38,958 --> 00:32:41,024
♪ ♪

589
00:32:50,502 --> 00:32:52,502
SHIRKE: Miten meillä menee
pieni aloittelija tekee?

590
00:32:52,604 --> 00:32:54,638
PEARL: (hengittää) Olen kunnossa.

591
00:32:54,740 --> 00:32:57,841
Ottaa edelleen
pienet valokuvasi?

592
00:32:57,977 --> 00:32:59,309
Kyllä.

593
00:33:01,113 --> 00:33:03,547
Huomenna mennään metsästämään.

594
00:33:03,649 --> 00:33:04,748
Ole valmis.

595
00:33:04,850 --> 00:33:06,583
PEARL: Mm-hyvä.

596
00:33:06,719 --> 00:33:09,119
Olet nälkäinen, eikö niin?

597
00:33:09,188 --> 00:33:10,520
Kyllä.

598
00:33:10,622 --> 00:33:11,855
Hyvä.

599
00:33:29,508 --> 00:33:31,475
(tuuli puhaltaa)

600
00:33:38,884 --> 00:33:41,251
(näppäimistö piippaa)

601
00:33:43,088 --> 00:33:44,888
(linja soi)

602
00:33:44,990 --> 00:33:47,791
(puhelin surisee)

603
00:33:47,926 --> 00:33:49,526
(puhelin piippaa)

604
00:33:49,628 --> 00:33:50,794
Hei?

605
00:33:50,863 --> 00:33:52,029
ROP: Hei, neiti Lewisson?

606
00:33:52,097 --> 00:33:53,330
Kyllä?

607
00:33:53,432 --> 00:33:55,599
Hei, tämä on Bob Segal.

608
00:33:55,667 --> 00:33:57,134
Voi Bob. Hei.

609
00:33:57,269 --> 00:33:58,402
Voinko auttaa?

610
00:33:58,504 --> 00:33:59,669
Öh...

611
00:33:59,738 --> 00:34:01,605
No, tätä on vaikea sanoa.

612
00:34:01,673 --> 00:34:03,240
Kyse on Leasta.

613
00:34:03,375 --> 00:34:04,875
Voi ei.

614
00:34:05,010 --> 00:34:06,443
Onko tämä siitä tytöstä?

615
00:34:06,578 --> 00:34:08,345
Tiedätkö?

616
00:34:08,480 --> 00:34:10,281
Mitä, tuo Lea
onko tyttöystävää?

617
00:34:10,416 --> 00:34:12,049
Kyllä minä.

618
00:34:12,184 --> 00:34:13,583
Mutta onko... mikä se on?

619
00:34:13,685 --> 00:34:14,985
Onko hänessä jotain vialla?

620
00:34:17,056 --> 00:34:19,389
No, hän on huono uutinen,
Rouva Lewisson.

621
00:34:19,525 --> 00:34:20,824
Hän on osa huonoa joukkoa.

622
00:34:20,993 --> 00:34:22,025
Kuten mitä?

623
00:34:22,194 --> 00:34:23,560
Bob, onko tyttäreni vaarassa?

624
00:34:23,695 --> 00:34:25,362
Joo, joo. Olen näytelmässä
muutaman ystävänsä kanssa.

625
00:34:25,464 --> 00:34:27,665
He näyttävät olevan sisällä
joitain todella luonnollisia juttuja.

626
00:34:27,733 --> 00:34:28,932
Luonnollinen?

627
00:34:29,034 --> 00:34:30,100
Kuten mitä?

628
00:34:30,202 --> 00:34:31,501
Tarkoitan, niiden täytyy olla
huumeisiin tai jotain.

629
00:34:31,603 --> 00:34:32,969
Hän todella pelottaa minua.

630
00:34:33,105 --> 00:34:34,504
Jumalani.

631
00:34:34,573 --> 00:34:36,873
Okei, Bob, kiitos paljon
koska kerroit minulle.

632
00:34:37,009 --> 00:34:38,141
Minun täytyy mennä.

633
00:34:38,243 --> 00:34:39,743
Kunnossa.

634
00:34:39,878 --> 00:34:41,445
MS. LEWISSON: <i> Leah.</i>

635
00:34:41,580 --> 00:34:43,380
Leah!

636
00:34:43,449 --> 00:34:44,614
Joo?

637
00:34:44,750 --> 00:34:46,416
Mitä helvettiä on tekeillä?

638
00:34:46,552 --> 00:34:47,918
Mitä sinä puhut?
Oletko kunnossa?

639
00:34:48,020 --> 00:34:49,186
Ei, en ole kunnossa.

640
00:34:49,288 --> 00:34:51,168
Sinun täytyy saada
pois Pearlista nyt.

641
00:34:51,941 --> 00:34:53,901
Leah, tämä ei ole oikein.
Mikä ei ole oikein?

642
00:34:53,926 --> 00:34:55,007
Että välitän hänestä?

643
00:34:55,027 --> 00:34:56,693
Tiedän mitä on tekeillä.

644
00:34:56,862 --> 00:34:58,395
Tiedän, että hän tuo sinut
tähän kokonaan uuteen maailmaan

645
00:34:58,530 --> 00:35:00,130
vaikeuksista.
Äiti, sinä et tiedä paskaa.

646
00:35:00,299 --> 00:35:02,299
Voitko vain jäädä
pois liiketoiminnastani?

647
00:35:02,434 --> 00:35:03,700
Olet minun asiani.

648
00:35:03,769 --> 00:35:04,969
Enkä anna sinua vetää

649
00:35:05,037 --> 00:35:05,936
johonkin hulluun paskaan!

650
00:35:06,071 --> 00:35:07,704
Okei, äiti.

651
00:35:07,840 --> 00:35:09,706
Mene kurkkaamaan itseäsi.

652
00:35:09,875 --> 00:35:11,341
En edes tiedä miksi yritin

653
00:35:11,443 --> 00:35:14,578
kertoa sinulle tästä
ensinnäkin.

654
00:35:14,713 --> 00:35:15,846
Leah...

655
00:35:15,981 --> 00:35:17,481
(ovi sulkeutuu)

656
00:35:17,649 --> 00:35:19,649
(hyönteiset trillaavat)

657
00:35:26,325 --> 00:35:27,557
(puhelin piippaa)

658
00:35:27,693 --> 00:35:29,559
(linja soi)

659
00:35:29,695 --> 00:35:32,195
(huokaa) Tule.

660
00:35:32,297 --> 00:35:33,430
MIES: Hei?

661
00:35:33,599 --> 00:35:34,799
Hei. Professori Cardin?

662
00:35:34,833 --> 00:35:35,932
Kyllä, tämä on hän.

663
00:35:36,068 --> 00:35:38,301
Hei, nimeni on Julie Lewisson.

664
00:35:38,403 --> 00:35:40,203
Ja todellakin soitan

665
00:35:40,339 --> 00:35:41,471
yhden oppilaan suhteen.

666
00:35:41,573 --> 00:35:42,873
Kunnossa.

667
00:35:43,008 --> 00:35:44,674
Tiedän, että tämä voi
kuulostaa oudolta, mutta minä...

668
00:35:44,776 --> 00:35:46,443
Näin hänen työnsä äskettäin

669
00:35:46,512 --> 00:35:50,180
ja todella toivoin
ostaa hänen valokuviaan.

670
00:35:50,349 --> 00:35:51,848
Oi, se on hienoa.

671
00:35:51,950 --> 00:35:53,717
Joo. Se on kaunista.

672
00:35:53,819 --> 00:35:55,585
Öh... Pearl Thompson.

673
00:35:55,721 --> 00:35:57,954
Minulla ei ole opiskelijaa
sillä nimellä.

674
00:35:58,056 --> 00:35:59,623
Voisiko hänet listata
eri nimellä?

675
00:35:59,758 --> 00:36:01,925
Öh... ei, minä olen...

676
00:36:02,027 --> 00:36:03,793
Olen varma, että hän on siellä opiskelija.

677
00:36:03,896 --> 00:36:06,062
Hän käytännössä
asuu laboratoriossa.

678
00:36:06,165 --> 00:36:07,297
Ei, olen pahoillani.

679
00:36:07,399 --> 00:36:08,798
Hän ei ole opiskelija täällä.

680
00:36:08,934 --> 00:36:10,534
Oletko varma?

681
00:36:10,702 --> 00:36:12,002
Olen aivan varma.

682
00:36:12,137 --> 00:36:13,603
Onko mitään muuta
Voinko auttaa sinua?

683
00:36:13,705 --> 00:36:15,005
Ei, olen...

684
00:36:15,140 --> 00:36:17,774
Luulen, että se oli vain minun virheeni.

685
00:36:17,910 --> 00:36:19,910
Okei...

686
00:36:20,045 --> 00:36:21,311
kiitos ajastasi,
Professori.

687
00:36:21,480 --> 00:36:22,512
Ei hätää.

688
00:36:22,614 --> 00:36:24,215
Hyvää yötä. Hyvää yötä.

689
00:36:26,785 --> 00:36:28,785
♪ ♪

690
00:36:40,065 --> 00:36:44,534
Monsteria käytetään usein
kauhuelokuvissa

691
00:36:44,670 --> 00:36:47,604
ja kirjallisuus
kuvaamaan "toista".

692
00:36:47,773 --> 00:36:49,806
Outo.

693
00:36:49,942 --> 00:36:52,943
Outo, joka kaipaa uudistamista.

694
00:36:55,080 --> 00:36:58,014
♪ Voi lapseni ♪

695
00:36:59,051 --> 00:37:02,185
♪ Voi lapseni ♪

696
00:37:03,222 --> 00:37:05,956
♪ Voi lapseni ♪

697
00:37:06,925 --> 00:37:10,360
♪ Voi lapseni ♪

698
00:37:12,397 --> 00:37:16,399
<i>Hirviön uhrit</i>
<i> eivät todellakaan ole uhreja,</i>

699
00:37:16,535 --> 00:37:19,636
<i>mutta ovat liioiteltuja</i>
<i> esimerkkejä</i>

700
00:37:19,738 --> 00:37:23,640
<i>viriili, harhaan johdettu</i>
<i> heteroseksuaalisuus.</i>

701
00:37:25,677 --> 00:37:27,210
(puhetta, naurua)

702
00:37:27,312 --> 00:37:29,346
♪ ♪

703
00:37:33,518 --> 00:37:36,052
<i>Nämä hirviöhahmot</i>
<i> "muu"</i>

704
00:37:36,221 --> 00:37:39,122
<i>on usein poissuljettu</i>
<i> yhteiskunnasta.</i>

705
00:37:39,258 --> 00:37:41,358
Hän/hän/se

706
00:37:41,493 --> 00:37:44,327
<i>ovat hylätty</i>

707
00:37:44,463 --> 00:37:45,228
yksin.

708
00:37:47,299 --> 00:37:49,666
♪ Voi lapseni ♪

709
00:37:50,702 --> 00:37:53,336
♪ Voi lapseni ♪

710
00:37:55,107 --> 00:37:57,007
♪ Voi lapseni ♪

711
00:37:58,777 --> 00:38:02,312
♪ Voi lapseni ♪

712
00:38:02,447 --> 00:38:04,414
♪ ♪

713
00:38:09,187 --> 00:38:10,153
Ei

714
00:38:10,289 --> 00:38:11,254
(nurittaa)

715
00:38:11,390 --> 00:38:12,922
Voi luoja...

716
00:38:15,160 --> 00:38:17,127
(hukkaa)

717
00:38:29,207 --> 00:38:31,174
♪ ♪

718
00:38:40,652 --> 00:38:42,118
(nurittaa)

719
00:38:42,254 --> 00:38:44,854
ROSS:
<i>Ja niin nämä hirviötarinat</i>

720
00:38:44,990 --> 00:38:48,425
<i>toimivat homoseksuaaleina metaforina</i>
<i> hirviöhahmon kanssa</i>

721
00:38:48,527 --> 00:38:50,994
<i>esittää "toista"...</i>
(hukuttaa)

722
00:38:53,131 --> 00:38:54,531
<i>queer-symboli.</i>

723
00:38:54,666 --> 00:38:56,633
♪ ♪

724
00:39:13,085 --> 00:39:14,317
(hukuttaa)

725
00:39:18,990 --> 00:39:19,791
(suruttaa)

726
00:39:19,858 --> 00:39:20,757
Mitä...?

727
00:39:20,892 --> 00:39:22,759
(nurittaa)

728
00:39:22,928 --> 00:39:24,461
(sihisevä)

729
00:39:24,596 --> 00:39:25,762
Shh

730
00:39:25,864 --> 00:39:28,398
Näyttää siltä, ​​että se oli
alkaa todella romanttista.

731
00:39:28,533 --> 00:39:30,100
Joo, oikea Casanova.

732
00:39:30,235 --> 00:39:32,001
Oi... katso häntä.

733
00:39:32,104 --> 00:39:34,237
Voi, hänen täytyy mennä
humalassa tytöille.

734
00:39:34,339 --> 00:39:36,039
Joo...

735
00:39:36,174 --> 00:39:37,474
Mistä siinä on kyse, vai mitä?

736
00:39:38,744 --> 00:39:39,784
Oi, olet niin söpö.

737
00:39:39,845 --> 00:39:42,178
(epäselvä nurina)

738
00:39:47,953 --> 00:39:49,052
Hän näyttää niin surulliselta.

739
00:39:49,187 --> 00:39:50,086
Mmm...

740
00:39:50,222 --> 00:39:52,222
Miksi olet niin surullinen?

741
00:39:52,357 --> 00:39:53,823
(hengitys vaimennettu)

742
00:39:53,959 --> 00:39:55,825
Sinä todella haluat
tappaa itsesi?

743
00:39:55,927 --> 00:39:59,729
Voi, vihaisin itseäni,
myös, jos olisin sinä.

744
00:39:59,898 --> 00:40:01,664
(hiljainen huuto)

745
00:40:01,800 --> 00:40:02,966
Ah, emme haluaisi
toinen yliopiston itsemurha.

746
00:40:03,101 --> 00:40:04,868
(naurua)

747
00:40:05,036 --> 00:40:06,836
Voi...

748
00:40:10,542 --> 00:40:13,309
(vaimentunut huuto)

749
00:40:13,445 --> 00:40:14,811
♪ ♪

750
00:40:23,755 --> 00:40:25,755
(huokaa)

751
00:40:35,767 --> 00:40:37,600
Voi, ole kiltti... lopeta.

752
00:40:40,338 --> 00:40:43,339
Pysähdy, lopeta...

753
00:40:43,475 --> 00:40:45,508
♪ ♪

754
00:41:06,665 --> 00:41:09,098
(bilemusiikki soi)
TYTÖ: Mandy?

755
00:41:11,736 --> 00:41:13,470
Tule. Mennään.

756
00:41:13,572 --> 00:41:15,972
♪ ♪

757
00:41:16,107 --> 00:41:18,341
Mandy?

758
00:41:18,443 --> 00:41:19,709
Missä hän on?

759
00:41:19,845 --> 00:41:22,011
(tyttö huutaa)

760
00:41:24,316 --> 00:41:26,249
(huudot kaikuvat)

761
00:41:29,888 --> 00:41:33,323
♪ ♪

762
00:41:57,716 --> 00:41:59,682
♪ ♪

763
00:42:20,772 --> 00:42:22,438
(ovi sulkeutuu)

764
00:42:25,777 --> 00:42:26,809
(metalli nalisee)

765
00:42:26,945 --> 00:42:28,011
LEAH: <i> Tule, kattoyö.</i>

766
00:42:28,113 --> 00:42:29,646
<i>Huivi pois herkkä silmä</i>

767
00:42:29,781 --> 00:42:31,214
<i>säälittävä päivä</i>

768
00:42:31,349 --> 00:42:32,982
<i>ja sinun kanssasi</i>
<i> ja näkymätön käsi,</i>

769
00:42:33,118 --> 00:42:35,084
<i>peruuta ja revi palasiksi</i>

770
00:42:35,220 --> 00:42:37,587
<i>tämä loistava side</i>
<i> mikä pitää minut kalpeana.</i>

771
00:42:37,756 --> 00:42:39,589
<i>Valo paksunee</i>

772
00:42:39,724 --> 00:42:41,691
<i>ja varis</i>

773
00:42:41,793 --> 00:42:43,726
<i>Tekee siivet ukkoiselle puulle.</i>

774
00:42:48,433 --> 00:42:51,167
<i>Päivän hyvät asiat alkavat</i>

775
00:42:51,236 --> 00:42:54,003
<i>vajahtaa ja nukkua.</i>

776
00:42:54,139 --> 00:42:58,541
<i>Yön mustat agentit</i>
<i> saalistansa heräävät.</i>

777
00:43:00,545 --> 00:43:02,879
(huuhtelee, voihkia)

778
00:43:09,588 --> 00:43:11,554
(ovi aukeaa)

779
00:43:12,591 --> 00:43:14,223
Äiti...

780
00:43:14,326 --> 00:43:15,358
(ovi sulkeutuu)

781
00:43:15,493 --> 00:43:16,733
Olen niin pahoillani, että en missannut illallista.

782
00:43:16,828 --> 00:43:19,562
Harjoitus meni erittäin myöhään.

783
00:43:19,698 --> 00:43:21,264
Olitko Pearlin kanssa?

784
00:43:21,399 --> 00:43:23,266
Ei, olin harjoituksissa.

785
00:43:23,401 --> 00:43:25,401
Et voi nähdä häntä enää.

786
00:43:25,537 --> 00:43:27,036
Mitä sinä puhut?

787
00:43:27,205 --> 00:43:28,671
Kiellän sinua näkemästä häntä uudelleen.

788
00:43:28,807 --> 00:43:30,373
Miksi?

789
00:43:30,508 --> 00:43:33,343
Koska hän on nainen?
Ei, koska hän on vaarallinen.

790
00:43:33,478 --> 00:43:34,911
Oletko tosissasi?
Et edes tunne häntä.

791
00:43:35,013 --> 00:43:36,813
Ja en usko
sinäkin tunnet hänet.

792
00:43:36,915 --> 00:43:38,915
Tunnen hänet tarpeeksi
tietää, että rakastan häntä.

793
00:43:41,620 --> 00:43:43,419
Leah, jos näet hänet uudelleen,

794
00:43:43,555 --> 00:43:45,722
lopetan maksamisen
koulullesi!

795
00:43:47,926 --> 00:43:49,592
Tiedätkö mitä?

796
00:43:49,728 --> 00:43:51,694
Olet vain surullinen.

797
00:43:51,830 --> 00:43:53,596
Narttu.

798
00:43:57,602 --> 00:43:59,002
(ovi sulkeutuu)

799
00:44:02,774 --> 00:44:05,174
♪ ♪

800
00:44:17,722 --> 00:44:19,455
♪ Kutsu minua sokeaksi

801
00:44:19,557 --> 00:44:21,591
♪ Kutsu minua tyhmäksi ♪

802
00:44:21,726 --> 00:44:24,127
♪ Soita minulle mitä tahansa
jonka haluat ♪

803
00:44:24,229 --> 00:44:28,865
♪ Mutta minusta tuntuu hyvältä
tulee... ♪

804
00:44:29,000 --> 00:44:32,001
(molemmat nauravat)

805
00:44:32,137 --> 00:44:35,271
♪ Kun olen korkealla ♪

806
00:44:35,407 --> 00:44:37,073
♪ Kun rakastan ♪

807
00:44:37,208 --> 00:44:38,941
♪ Kun aloitan
laulamaan tätä laulua ♪

808
00:44:39,044 --> 00:44:42,512
♪ No, minusta tuntuu
kuin jotain hyvää ♪

809
00:44:42,647 --> 00:44:44,747
♪ Tulee... ♪

810
00:44:44,883 --> 00:44:46,482
(nauraa)

811
00:44:47,552 --> 00:44:49,485
♪ Tunne sen virtaavan ♪

812
00:44:49,654 --> 00:44:51,554
♪ Kun se alkaa
ottamaan sinut haltuun ♪

813
00:44:51,690 --> 00:44:56,726
♪ Kuin auringon lämpö... ♪

814
00:45:09,140 --> 00:45:11,708
♪ Kyllä, minusta tuntuu
jotain hyvää ♪

815
00:45:11,843 --> 00:45:15,211
♪ On matkalla ♪

816
00:45:16,981 --> 00:45:20,183
♪ Ja minä tiedän
että joku jossain ♪

817
00:45:20,285 --> 00:45:24,187
♪ Tuntuu samalta ♪

818
00:45:24,322 --> 00:45:27,390
♪ Kyllä, minusta tuntuu
jotain hyvää ♪

819
00:45:27,525 --> 00:45:31,661
♪ On matkalla ♪

820
00:45:31,830 --> 00:45:34,263
♪ Ja minä tiedän sen jonkun ♪

821
00:45:34,365 --> 00:45:37,533
♪ Jossain tuntuu samalta ♪

822
00:45:37,635 --> 00:45:40,837
♪ Etkö pelaa
peliä kanssani? ♪

823
00:46:03,762 --> 00:46:05,928
Hei, Pearl.

824
00:46:06,064 --> 00:46:07,597
Hei.

825
00:46:07,699 --> 00:46:09,432
Missä olet ollut?

826
00:46:09,567 --> 00:46:12,168
SONTE: Hän on ollut kiireinen
rakastuminen.

827
00:46:12,270 --> 00:46:14,070
Missä tyttöystäväsi on?

828
00:46:14,205 --> 00:46:18,007
SHIRKE:
Sinä käänsit hänet, eikö?

829
00:46:18,143 --> 00:46:19,942
Ei, en tehnyt.

830
00:46:20,078 --> 00:46:21,878
Et itse asiassa ole
rakastuminen, oletko?

831
00:46:21,980 --> 00:46:23,079
Ei

832
00:46:23,214 --> 00:46:24,514
Mikä sitten kestää niin kauan?

833
00:46:24,649 --> 00:46:25,730
Hän odottaa kääntyvänsä

834
00:46:25,817 --> 00:46:27,057
hänen ainoa todellinen rakkautensa.

835
00:46:27,185 --> 00:46:28,684
Sitäkö suunnittelet?

836
00:46:28,820 --> 00:46:29,919
Ei, se ei ole suunnitelmani.

837
00:46:30,054 --> 00:46:31,521
Aion tehdä sen tänä iltana.

838
00:46:31,589 --> 00:46:32,755
Kunnossa?

839
00:46:32,891 --> 00:46:36,025
Teen sen tänä iltana.

840
00:46:38,029 --> 00:46:40,096
Älä petä meitä.

841
00:46:49,641 --> 00:46:51,641
♪ ♪

842
00:46:55,780 --> 00:46:57,713
(nauraa)

843
00:46:59,717 --> 00:47:03,019
Mitä mieltä olette?

844
00:47:03,154 --> 00:47:05,121
Näytät täydelliseltä.

845
00:47:05,290 --> 00:47:06,589
Jos niin sanot.

846
00:47:06,724 --> 00:47:08,524
Sinä olet valokuvaaja.

847
00:47:11,629 --> 00:47:13,663
Tule.

848
00:47:14,699 --> 00:47:16,599
(nauraa)

849
00:47:25,543 --> 00:47:27,543
♪ ♪

850
00:47:52,704 --> 00:47:55,071
(epäselvää puhetta)

851
00:48:11,356 --> 00:48:13,356
(molemmat nauravat)

852
00:48:23,568 --> 00:48:25,501
(sydän hakkaa nopeasti)

853
00:48:26,638 --> 00:48:28,804
(huhottaa)

854
00:48:28,940 --> 00:48:30,773
Oletko kunnossa?

855
00:48:30,909 --> 00:48:32,909
Leah, en ole ollut
täysin rehellinen

856
00:48:33,011 --> 00:48:34,944
kanssasi itsestäni.

857
00:48:38,583 --> 00:48:40,149
Kerro vain.

858
00:48:40,285 --> 00:48:42,084
Vain... En voi.

859
00:48:42,220 --> 00:48:43,252
Et tule uskomaan minua.

860
00:48:43,388 --> 00:48:45,388
Sinä luulet, että olen hullu.

861
00:48:47,725 --> 00:48:49,158
Kerro minulle.

862
00:48:49,260 --> 00:48:52,395
Olen yökävelijä.

863
00:48:52,530 --> 00:48:54,630
Mitä se tarkoittaa?

864
00:48:54,766 --> 00:48:56,732
Elän verestä.

865
00:48:56,868 --> 00:48:59,769
Tapan ihmisiä sen veren takia.

866
00:48:59,904 --> 00:49:01,437
En oikein ymmärrä.

867
00:49:01,572 --> 00:49:05,808
Minä... olen vampyyri,
kuin elokuvissa.

868
00:49:05,877 --> 00:49:08,711
Yritän vain mennä perässä
väkivaltaisia miehiä.

869
00:49:08,813 --> 00:49:11,314
Yritän saada sen kuntoon,
mutta katso...

870
00:49:15,720 --> 00:49:17,687
(henkäisee)

871
00:49:18,790 --> 00:49:21,057
Olen pahoillani, Leah.

872
00:49:21,159 --> 00:49:23,726
Halusin kertoa sinulle, mutta minä vain
et uskonut sinun uskovan minua.

873
00:49:23,828 --> 00:49:25,828
Ja ymmärrän jos et
halua nähdä minua enää koskaan.

874
00:49:25,930 --> 00:49:27,029
Minä vain... Tämä on hullua!

875
00:49:27,165 --> 00:49:29,265
Tiedän. Olen pahoillani, olen niin...

876
00:49:29,400 --> 00:49:30,640
Mitä... mitä?

877
00:49:30,668 --> 00:49:32,435
Olen pahoillani, Leah. minä...

878
00:49:32,537 --> 00:49:34,837
En voi olla täällä juuri nyt.

879
00:49:49,053 --> 00:49:51,754
Mitä helvettiä sinä teet?!

880
00:49:51,856 --> 00:49:53,155
En tehnyt sitä, okei?

881
00:49:53,291 --> 00:49:54,757
Se pakotettiin minulle, muistatko?

882
00:49:54,892 --> 00:49:56,132
En aio tehdä sitä Leahille.

883
00:49:57,526 --> 00:50:00,006
Hän ei tee sitä.
Hänen on parempi tehdä se.

884
00:50:00,031 --> 00:50:01,197
Tai teen!

885
00:50:13,878 --> 00:50:15,878
(kellojen soittaminen)

886
00:50:18,082 --> 00:50:22,685
"Aamulla ja illalla,
piiat kuulivat peikkojen itkevän.

887
00:50:22,787 --> 00:50:26,222
"'Tule ostamaan hedelmätarhamme hedelmiä.

888
00:50:26,357 --> 00:50:29,492
"Tule ostamaan, tule ostamaan."

889
00:50:29,594 --> 00:50:33,662
"Hän huusi:" Laura sisään
puutarha, ikävöitkö minua?

890
00:50:33,765 --> 00:50:36,265
<i>"Tule suutelemaan minua,</i>
<i> Älä välitä mustelmistani.</i>

891
00:50:36,401 --> 00:50:38,367
<i>"Halaa minua, suutele minua,</i>

892
00:50:38,503 --> 00:50:39,702
<i>"Ime minun mehuni."</i>

893
00:50:39,804 --> 00:50:42,471
"'Pistetty peikkohedelmistä,

894
00:50:42,607 --> 00:50:45,574
"Sinulle, goblin pulp
ja peikkokastetta.

895
00:50:45,710 --> 00:50:49,945
"'Syö minut, juo minua, rakasta minua,

896
00:50:50,081 --> 00:50:51,180
<i>"jano minua.".</i>

897
00:50:51,315 --> 00:50:53,015
<i>"Kirjattu, peikko ratsastettu,</i>

898
00:50:53,151 --> 00:50:54,984
"hän piti kiinni siskostaan.

899
00:50:55,086 --> 00:50:58,320
"Suudellut ja suudeltu
ja suuteli häntä.

900
00:50:58,389 --> 00:51:01,924
"Kyneleet virkistyivät jälleen
hänen kutistuneet silmänsä.

901
00:51:02,026 --> 00:51:04,460
"Pitoa kuin sade
pitkän, hikoilevan kuivuuden jälkeen.

902
00:51:04,595 --> 00:51:07,630
"Ahdistuksen vapina,
pelkoa ja kipua,

903
00:51:07,765 --> 00:51:12,968
hän suuteli ja suuteli häntä
nälkäisellä suulla."

904
00:51:15,139 --> 00:51:17,606
"Goblin Market."

905
00:51:17,742 --> 00:51:19,141
Sellainen mielenkiintoinen,

906
00:51:19,243 --> 00:51:23,045
koska se palvelee
kaksoismetaforana.

907
00:51:23,181 --> 00:51:24,980
Leah?

908
00:51:25,116 --> 00:51:27,450
Eikö se ole oikein, Leah?

909
00:51:29,053 --> 00:51:30,653
Aiotko laajentaa?

910
00:51:30,755 --> 00:51:33,789
No, kyse on...

911
00:51:33,925 --> 00:51:36,559
neitsyys ja epäpuhtaus,

912
00:51:36,661 --> 00:51:40,396
jota edustaa Lauran lahjoitus
goblinien viettelyyn.

913
00:51:40,498 --> 00:51:42,832
Niiden maistelua

914
00:51:42,967 --> 00:51:44,433
kielletty hedelmä.

915
00:51:45,770 --> 00:51:47,036
Joo.

916
00:51:47,171 --> 00:51:49,872
Mutta kyse on myös siitä
naisten siteet.

917
00:51:49,974 --> 00:51:51,674
Lizzie rakastaa Lauraa

918
00:51:51,742 --> 00:51:53,476
oli niin vahva, että lopulta

919
00:51:53,644 --> 00:51:55,878
lopulta,
se pelasti hänet kuolemasta.

920
00:51:58,749 --> 00:52:00,649
<i>(puhelinlinja soi)</i>

921
00:52:00,751 --> 00:52:02,618
Hei.

922
00:52:02,720 --> 00:52:04,620
Öh...

923
00:52:04,722 --> 00:52:08,023
Olen ajatellut,
ja haluan nähdä sinut.

924
00:52:08,159 --> 00:52:09,725
Haluan puhua.

925
00:52:12,797 --> 00:52:13,696
Kunnossa.

926
00:52:13,831 --> 00:52:16,632
Kyllä, voin tavata sinut siellä.

927
00:52:16,767 --> 00:52:18,033
Kunnossa.

928
00:52:18,136 --> 00:52:19,902
Okei, nähdään illalla.

929
00:52:27,612 --> 00:52:29,979
LEAH:
<i>Olet varma ja kiinteä maa,</i>

930
00:52:30,114 --> 00:52:34,216
älä kuule askeleitani,
mihin suuntaan he kävelevät,

931
00:52:34,318 --> 00:52:37,987
koska pelkäät kiviäsi
kiitos olinpaikastani.

932
00:52:38,122 --> 00:52:40,990
Ja ota nykyinen kauhu
ajasta

933
00:52:41,125 --> 00:52:42,858
joka nyt sopii siihen.

934
00:52:42,994 --> 00:52:46,962
Kun uhkaan, hän elää.

935
00:52:49,967 --> 00:52:54,336
Sanat tekojen kuumuuteen
liian kylmä hengitys antaa.

936
00:52:56,440 --> 00:52:58,240
Bell.

937
00:52:59,907 --> 00:53:01,587
LEAH: Menen, ja se on valmis.

938
00:53:01,612 --> 00:53:04,046
Kello kutsuu minut.

939
00:53:04,182 --> 00:53:07,583
Sillä se on polvi, joka kutsuu
sinut taivaaseen tai helvettiin.

940
00:53:07,718 --> 00:53:09,952
(huutaa)

941
00:53:26,003 --> 00:53:27,503
(huhottaa)

942
00:53:30,107 --> 00:53:33,275
Öh... (köysi kurkkua)
Hienoa, okei.

943
00:53:33,411 --> 00:53:35,044
Hyvää työtä.

944
00:53:35,179 --> 00:53:36,459
Se oli hämmästyttävää.

945
00:53:42,320 --> 00:53:44,687
Sinun pitäisi luultavasti
siivota.

946
00:53:54,065 --> 00:53:56,532
Hei.

947
00:53:58,636 --> 00:54:00,002
Kiitos kun tulit tänne.

948
00:54:02,106 --> 00:54:04,406
Niin, miksi olemme täällä?

949
00:54:04,475 --> 00:54:06,775
Tulen tänne vain joskus.

950
00:54:06,911 --> 00:54:08,444
Se on tavallaan yksityistä.

951
00:54:08,579 --> 00:54:10,579
Olen varma, että se on.

952
00:54:13,784 --> 00:54:16,585
(huokaa)

953
00:54:16,687 --> 00:54:18,387
Leah, olen niin pahoillani.

954
00:54:18,489 --> 00:54:19,755
Älä pyydä anteeksi.

955
00:54:19,890 --> 00:54:23,626
Et voi auttaa
kuka olet, eikö?

956
00:54:23,761 --> 00:54:26,295
Ei

957
00:54:30,835 --> 00:54:32,167
Ehkä tämä ei

958
00:54:32,303 --> 00:54:35,037
mitään järkeä...

959
00:54:35,139 --> 00:54:38,140
mutta...

960
00:54:38,276 --> 00:54:40,309
Rakastan sinua edelleen.

961
00:54:40,444 --> 00:54:42,144
Teetkö sinä?

962
00:54:42,280 --> 00:54:43,646
Joo.

963
00:54:45,182 --> 00:54:46,915
Tietenkin.

964
00:54:48,919 --> 00:54:51,387
Olet edelleen sinä.

965
00:54:53,824 --> 00:54:55,791
rakastan sinua.

966
00:55:01,065 --> 00:55:04,333
♪ ♪

967
00:55:04,435 --> 00:55:08,137
♪ Makaa ♪

968
00:55:08,272 --> 00:55:11,106
♪ Valehtele totuudeni sinussa ♪

969
00:55:11,242 --> 00:55:15,144
♪ Ja on liian myöhäistä
että käännyn ♪

970
00:55:15,279 --> 00:55:20,082
♪ Käännä telaketjuja
näistä muistoista ♪

971
00:55:20,217 --> 00:55:23,252
♪ Olen viettänyt koko elämäni ♪

972
00:55:25,323 --> 00:55:28,557
♪ Toivon, että se olit sinä... ♪

973
00:55:28,693 --> 00:55:29,925
Millaista se on...

974
00:55:31,262 --> 00:55:33,395
olla yökävelijä?

975
00:55:33,497 --> 00:55:36,258
PEARL:<i> Useimmiten se on kidutusta.
</i> LEAH: <i> Miksi?</i>

976
00:55:37,501 --> 00:55:39,702
Minulla on aina jano.

977
00:55:39,870 --> 00:55:42,071
<i>Ja hm,</i>

978
00:55:42,206 --> 00:55:45,407
<i>Yritän vastustaa sitä, mutta...</i>

979
00:55:45,576 --> 00:55:49,078
<i>useimmiten annan periksi.</i>

980
00:55:49,146 --> 00:55:51,513
LEAH: <i> Kuinka monta?</i>

981
00:55:51,649 --> 00:55:53,015
PEARL: <i> En tiedä.</i>

982
00:55:53,150 --> 00:55:54,850
<i>Luultavasti kahdeksan.</i>

983
00:55:55,019 --> 00:55:56,352
<i>He ovat kaikki pahoja ihmisiä</i>

984
00:55:56,487 --> 00:55:58,328
<i>mutta ei mikään niistä</i>
<i> ansaitsi kuoleman.</i>

985
00:55:59,924 --> 00:56:01,724
LEAH: <i> Ehkä he tekivät.</i>

986
00:56:01,859 --> 00:56:02,825
ei,

987
00:56:02,927 --> 00:56:04,893
<i>he eivät.</i>

988
00:56:05,029 --> 00:56:06,628
En halua tehdä tätä enää.

989
00:56:06,764 --> 00:56:09,131
LEAH: <i> Mitä sitten voit tehdä?</i>

990
00:56:09,300 --> 00:56:12,701
PEARL: <i> En tiedä.</i>

991
00:56:12,837 --> 00:56:15,804
<i>Ehkä lukitsen itseni</i>
<i> huoneessa tai jotain.</i>

992
00:56:15,940 --> 00:56:17,773
LEAH: <i> Ja kuolla?</i>

993
00:56:17,908 --> 00:56:21,110
PEARL: <i> Ehkä. Ehkä se on</i>
<i> mitä ansaitsen.</i>

994
00:56:21,212 --> 00:56:23,779
LEAH: <i> Onko muuta keinoa?</i>

995
00:56:25,383 --> 00:56:26,749
Joo, on toinenkin tapa.

996
00:56:26,884 --> 00:56:28,450
LEAH: <i> Mitä?</i>

997
00:56:28,586 --> 00:56:30,052
HELMI:
<i> En halua kertoa sinulle.</i>

998
00:56:30,187 --> 00:56:31,453
Kerro minulle. Haluan tietää.

999
00:56:31,555 --> 00:56:33,822
PEARL: <i> Jos yökävelijä</i>

1000
00:56:33,924 --> 00:56:37,226
<i>löytää yhden todellisen rakkautensa</i>
<i>ja sitten he voivat kääntää niitä,</i>

1001
00:56:37,328 --> 00:56:39,962
<i>ja sitten he voivat elää</i>
<i> pois toisistaan ikuisesti.</i>

1002
00:56:40,097 --> 00:56:42,598
<i>He kutsuvat sitä ikuiseksi siteeksi.</i>

1003
00:56:42,733 --> 00:56:45,901
Sitten haluan sinun tekevän minut
yökävelijä, Pearl.

1004
00:56:46,036 --> 00:56:47,403
Ei. Miksi ei? Etkö rakasta minua?

1005
00:56:47,505 --> 00:56:48,904
Kyllä. Minä rakastan sinua.

1006
00:56:49,006 --> 00:56:51,173
Juuri siksi
En voi tehdä sitä sinulle.

1007
00:56:51,308 --> 00:56:53,942
Mutta haluan sinun. Jos se tarkoittaa
että voimme olla yhdessä,

1008
00:56:54,011 --> 00:56:55,511
jos se tarkoittaa, että voin auttaa sinua.
Ei

1009
00:56:55,679 --> 00:56:56,912
En halua sinua
kärsiä enää.

1010
00:56:57,047 --> 00:56:58,814
Kaikki se tarkoittaa
että sinäkin kärsit.

1011
00:56:58,949 --> 00:57:01,150
Olet vaarassa.
Olen asettanut sinut vaaraan.

1012
00:57:01,318 --> 00:57:03,051
Et voi luottaa minuun.
He saivat minut valitsemaan sinut

1013
00:57:03,187 --> 00:57:05,354
vain kääntääksesi sinut, mutta sitten
rakastuin sinuun,

1014
00:57:05,489 --> 00:57:07,990
enkä halua...
Onko muita?

1015
00:57:13,197 --> 00:57:15,497
Kyllä.

1016
00:57:15,633 --> 00:57:18,367
(nyyhkyttää hiljaa)

1017
00:57:18,469 --> 00:57:20,202
Leah, olen pahoillani.

1018
00:57:20,371 --> 00:57:22,805
<i>Asetin sinut vaaraan.</i>

1019
00:57:22,907 --> 00:57:25,073
Sinun täytyy päästä pois täältä.

1020
00:57:25,209 --> 00:57:27,443
Jos pysyt lähellä,
he vain kääntävät sinut.

1021
00:57:27,578 --> 00:57:28,610
Sitten käännät minut. Ei

1022
00:57:28,746 --> 00:57:30,379
Tarvitset vain
päästä pois täältä.

1023
00:57:30,514 --> 00:57:31,547
Et halua olla lähelläni.

1024
00:57:31,682 --> 00:57:33,415
(murisee)

1025
00:57:35,257 --> 00:57:38,697
Leah, sinun täytyy mennä. Sinun täytyy saada... sinut
täytyy mennä, nyt! Mitä? Miksi? Helmi, miksi?

1026
00:57:38,722 --> 00:57:40,489
Pearl, en lähde.

1027
00:57:40,624 --> 00:57:43,792
En ole. En jätä sinua...
Leah, mene. Mene vain!

1028
00:57:52,400 --> 00:57:54,880
Hei kulta. Miten menee?

1029
00:57:54,905 --> 00:57:57,372
Hyvä.

1030
00:57:57,475 --> 00:57:59,541
Tänä iltana tulee
olla hauskaa.

1031
00:57:59,643 --> 00:58:01,643
Olen todella iloinen
sinä tulet kanssani.

1032
00:58:01,745 --> 00:58:05,047
Olisit varmaan pakkomielle
missä olin, jos en olisi.

1033
00:58:07,117 --> 00:58:09,651
Tiedät, että minä vain haluan
parasta sinulle, eikö?

1034
00:58:09,720 --> 00:58:11,353
Joo, uskon sinua;
En vain usko

1035
00:58:11,489 --> 00:58:13,489
<i> tiedät</i> mikä on minulle parasta.

1036
00:58:15,724 --> 00:58:18,204
Aion valmistua loppuun.

1037
00:58:18,229 --> 00:58:20,709
Meidän pitäisi lähteä pian, okei?

1038
00:58:24,902 --> 00:58:26,869
♪ ♪

1039
00:58:31,876 --> 00:58:33,575
♪ Sano hyvästit ♪

1040
00:58:33,711 --> 00:58:35,377
♪ Elämään ♪

1041
00:58:35,513 --> 00:58:38,380
♪ Että tiesit ♪

1042
00:58:38,458 --> 00:58:39,458
(väkijoukot juttelevat)

1043
00:58:39,483 --> 00:58:40,816
♪ Sano hei ♪

1044
00:58:40,951 --> 00:58:42,818
♪ Sotaan ♪

1045
00:58:42,953 --> 00:58:46,522
♪ Olet nähnyt unta

1046
00:58:46,657 --> 00:58:48,657
♪ Sano hyvästit ♪

1047
00:58:48,792 --> 00:58:51,193
♪ Kaikki odottaa ♪

1048
00:58:51,328 --> 00:58:53,462
♪ Sinulle ♪

1049
00:58:53,564 --> 00:58:57,366
♪ Muista, kun menet ♪

1050
00:58:57,501 --> 00:59:00,903
♪ Minne tähtäät ♪

1051
00:59:03,641 --> 00:59:05,040
♪ Paikalla ♪

1052
00:59:05,142 --> 00:59:08,243
♪ Missä tunnet olevasi elävintä ♪

1053
00:59:09,914 --> 00:59:11,914
♪ ♪

1054
00:59:16,453 --> 00:59:19,087
♪ Sano hyvästit ♪

1055
00:59:19,256 --> 00:59:20,756
♪ Elämään ♪

1056
00:59:20,891 --> 00:59:23,191
♪ Että tiesit ♪

1057
00:59:23,327 --> 00:59:24,927
♪ Sano hei ♪

1058
00:59:25,029 --> 00:59:26,949
♪ Unelmiin
sinä salaat... ♪

1059
00:59:27,064 --> 00:59:28,230
Hei, Leah!

1060
00:59:28,365 --> 00:59:29,898
Hei. Haluatko juoman?

1061
00:59:30,034 --> 00:59:31,199
Joo, okei.

1062
00:59:31,302 --> 00:59:33,669
Kunnossa.

1063
00:59:33,804 --> 00:59:35,904
Se on hieno juhla, vai mitä?

1064
00:59:36,040 --> 00:59:37,306
Äitisi täytyy olla onnellinen.

1065
00:59:37,408 --> 00:59:39,107
LEA: Joo,

1066
00:59:39,243 --> 00:59:41,109
hän on.

1067
00:59:41,211 --> 00:59:43,946
♪ Voit seurata
mitä olet tuntenut... ♪

1068
00:59:44,048 --> 00:59:46,915
Katsokaa, haluan vain pyytää anteeksi
siitä, miten olen toiminut.

1069
00:59:47,017 --> 00:59:48,617
Se on hyvä.

1070
00:59:48,752 --> 00:59:50,285
Ei, tarkoitan sitä, okei?

1071
00:59:50,387 --> 00:59:52,454
Olen - olen ollut
idiootti, okei?

1072
00:59:52,590 --> 00:59:54,470
Se on kuin,
"Ota selvää, Bob", eikö niin?

1073
00:59:54,525 --> 00:59:55,390
(nauraa)

1074
00:59:55,526 --> 00:59:57,059
Älä huoli, Bob.

1075
00:59:57,161 --> 00:59:58,660
Se on hyvä.

1076
00:59:58,796 --> 01:00:01,063
Haluan vain sinut
olla onnellinen, Leah.

1077
01:00:01,198 --> 01:00:03,198
Kiitos.

1078
01:00:03,367 --> 01:00:06,668
Pidän muuten asustasi.

1079
01:00:06,804 --> 01:00:08,537
Häh? Dracula, vai mitä?

1080
01:00:08,606 --> 01:00:10,372
Pieni klisee, vai mitä?

1081
01:00:10,474 --> 01:00:11,673
(murhaa) Tiedätkö?

1082
01:00:11,775 --> 01:00:12,908
Dracula. Joo.

1083
01:00:13,010 --> 01:00:14,610
Niin väärin ymmärretty.

1084
01:00:14,712 --> 01:00:16,678
(nauraa) Joo?

1085
01:00:19,850 --> 01:00:21,850
Hei, Pearl.

1086
01:00:21,949 --> 01:00:23,629
Niin onnellinen, että olet täällä. Hei!

1087
01:00:23,654 --> 01:00:25,255
Näytät niin kauniilta.

1088
01:00:25,289 --> 01:00:28,256
Oi, ikävöin sinua niin paljon.

1089
01:00:31,762 --> 01:00:33,829
♪ Koska kukaan ei tee sitä
paremmin kuin sinä ♪

1090
01:00:33,998 --> 01:00:36,031
♪ kuin sinä ♪

1091
01:00:36,166 --> 01:00:38,133
♪ Ja se tuntuu niin hyvältä ♪

1092
01:00:38,235 --> 01:00:42,304
♪ Ja se tuntuu
niin paljon parempi kanssasi ♪

1093
01:00:42,473 --> 01:00:45,340
♪ Koska ei kukaan
tekee sen paremmin ♪

1094
01:00:45,476 --> 01:00:46,475
♪ kuin sinä ♪

1095
01:00:51,515 --> 01:00:54,716
♪ Kukaan ei tee sitä paremmin
kuin sinä ♪

1096
01:01:00,824 --> 01:01:03,625
♪ Koska kukaan ei tee sitä
paremmin kuin sinä ♪

1097
01:01:03,727 --> 01:01:07,329
(vääristyvä ja haalistuva):
♪ kuin sinä ♪

1098
01:01:07,464 --> 01:01:08,563
(ihmiset nauravat)

1099
01:01:08,699 --> 01:01:11,667
♪ ♪

1100
01:01:11,769 --> 01:01:14,903
(nakkaus)

1101
01:01:15,005 --> 01:01:17,139
(vääristynyt, epäselvä
keskustelut)

1102
01:01:20,377 --> 01:01:22,477
(vääristynyt kuiskaus)

1103
01:01:24,181 --> 01:01:25,781
(vääristynyt): Leah?

1104
01:01:25,883 --> 01:01:28,784
Leah! Oletko kunnossa?

1105
01:01:44,234 --> 01:01:47,002
(vääristynyt kuiskaus)

1106
01:01:52,042 --> 01:01:55,243
(vääristyneet äänet)

1107
01:01:55,345 --> 01:01:56,411
Leah. Leah!

1108
01:01:56,513 --> 01:01:58,380
ROP: Leah. Leah! Leah!

1109
01:01:58,482 --> 01:01:59,915
Hei!

1110
01:02:00,050 --> 01:02:01,183
Leah! Hei, Leah.

1111
01:02:01,318 --> 01:02:03,418
Rentoudu, okei? Ei hätää.

1112
01:02:03,520 --> 01:02:05,320
Mennään raitista ilmaa.

1113
01:02:05,489 --> 01:02:07,222
Kiva paikka.

1114
01:02:07,357 --> 01:02:08,657
Ei hätää.

1115
01:02:08,792 --> 01:02:10,358
Hei, olet kunnossa.

1116
01:02:10,494 --> 01:02:11,960
Tule tänne.

1117
01:02:12,062 --> 01:02:13,995
(musiikki jatkuu kaukana)

1118
01:02:15,132 --> 01:02:16,598
Okei.

1119
01:02:16,700 --> 01:02:18,100
Tiedätkö mitä? Tässä.

1120
01:02:18,202 --> 01:02:19,668
Ei, ei, tule, tule.

1121
01:02:19,803 --> 01:02:21,203
Istutaan tänne.
Täällä.

1122
01:02:21,338 --> 01:02:22,704
Istutaan tähän. Tuntuu...

1123
01:02:22,806 --> 01:02:24,086
No niin.

1124
01:02:24,108 --> 01:02:26,108
(matala hengitys)

1125
01:02:28,281 --> 01:02:29,521
Joo, tuntuuko paremmalta?

1126
01:02:29,546 --> 01:02:31,513
(syviä hengityksiä)

1127
01:02:35,285 --> 01:02:36,565
Okei.

1128
01:02:36,620 --> 01:02:38,687
Joo, katsotaan.

1129
01:02:38,822 --> 01:02:41,656
Otetaan tämä pois, vai mitä?

1130
01:02:41,759 --> 01:02:44,860
Häh? Miten se on? Joo?

1131
01:02:46,196 --> 01:02:48,263
Vähän paremmin?

1132
01:02:48,398 --> 01:02:50,999
Joo? Häh?

1133
01:02:51,101 --> 01:02:53,735
Miten se on? Joo?

1134
01:02:53,871 --> 01:02:56,004
Vähän parempi?

1135
01:02:56,140 --> 01:02:57,372
Joo?

1136
01:03:02,880 --> 01:03:05,413
(suutelee)

1137
01:03:05,549 --> 01:03:07,182
(nörinää heikosti)

1138
01:03:09,486 --> 01:03:10,919
(Leah huokaa)

1139
01:03:14,458 --> 01:03:16,091
(hukuttaa)

1140
01:03:17,995 --> 01:03:18,927
(murisee)

1141
01:03:19,029 --> 01:03:20,328
(huutaa)

1142
01:03:20,464 --> 01:03:22,330
Oh, sh... voi luoja!

1143
01:03:22,432 --> 01:03:23,865
Ei, n-n-n-ei.

1144
01:03:24,001 --> 01:03:25,534
Voi luoja!

1145
01:03:25,636 --> 01:03:28,036
(henkäisee, nyyhkyttää)

1146
01:03:28,172 --> 01:03:29,604
(yskii)

1147
01:03:29,706 --> 01:03:32,240
(huutaa)

1148
01:03:35,946 --> 01:03:37,913
♪ ♪

1149
01:03:39,950 --> 01:03:42,217
(sihisee)

1150
01:03:43,620 --> 01:03:44,886
MS. LEWISSON: Leah!

1151
01:03:45,923 --> 01:03:47,956
Leah, missä olet?

1152
01:03:54,331 --> 01:03:57,065
(matala haukkoa)

1153
01:03:59,336 --> 01:04:00,602
Leah!

1154
01:04:00,704 --> 01:04:01,903
Voi luoja!

1155
01:04:02,039 --> 01:04:05,173
Auttaa! Auttakaa joku!

1156
01:04:05,309 --> 01:04:07,909
Jumala. Leah!

1157
01:04:08,011 --> 01:04:09,878
Voi luoja! Auttaa!

1158
01:04:10,013 --> 01:04:11,513
Auttakaa joku meitä!

1159
01:04:11,615 --> 01:04:13,882
Voi kulta. Voi luoja.

1160
01:04:14,017 --> 01:04:15,550
TODD: Julie, mitä tapahtuu?!

1161
01:04:15,652 --> 01:04:17,385
Lean kimppuun on hyökätty!

1162
01:04:17,487 --> 01:04:19,754
(itku): Vauva. Leah, ole kiltti.

1163
01:04:19,890 --> 01:04:21,690
Auttaa!

1164
01:04:21,859 --> 01:04:23,058
En tiedä onko
hän hengittää.

1165
01:04:23,193 --> 01:04:24,426
Ei, ei. Voi luoja.

1166
01:04:24,561 --> 01:04:27,095
En tiedä mitä
tehdä! Voi luoja.

1167
01:04:31,702 --> 01:04:33,535
(linnut visertävät)

1168
01:04:33,637 --> 01:04:35,036
(hukkaa)

1169
01:04:35,172 --> 01:04:37,205
(askeleet lähestyvät)

1170
01:04:43,213 --> 01:04:44,813
Hei kulta.

1171
01:04:44,982 --> 01:04:46,081
Äiti.

1172
01:04:46,216 --> 01:04:48,350
Voi kulta.

1173
01:04:48,485 --> 01:04:51,319
Miltä sinusta tuntuu?

1174
01:04:51,455 --> 01:04:53,121
Ei hyvä.

1175
01:04:54,157 --> 01:04:56,524
Luulen, että Bob huumei minut.

1176
01:04:56,627 --> 01:04:58,660
Bob?

1177
01:04:58,829 --> 01:04:59,869
Leah, oletko varma?

1178
01:04:59,963 --> 01:05:01,296
Joo.

1179
01:05:01,398 --> 01:05:03,298
Kyllä, se oli ehdottomasti hän.

1180
01:05:03,433 --> 01:05:05,233
(hengittää ulos)

1181
01:05:05,335 --> 01:05:07,335
Kulta, Bob on kadonnut
eilisillasta lähtien.

1182
01:05:07,371 --> 01:05:09,170
Hänellekin tapahtui jotain.

1183
01:05:09,273 --> 01:05:10,605
Onko hän poissa?

1184
01:05:10,707 --> 01:05:13,642
Kyllä, hän on. Ei hätää, kulta.

1185
01:05:13,744 --> 01:05:17,312
Katso, luulen sinua
täytyy vain levätä.

1186
01:05:17,447 --> 01:05:19,180
Olet käynyt läpi
paljon, okei?

1187
01:05:19,316 --> 01:05:21,157
Voi luoja,
on avajaisiltani.

1188
01:05:21,184 --> 01:05:23,151
Joo, Leah, et ole
menee siihen, okei?

1189
01:05:23,320 --> 01:05:25,453
minun täytyy. Sen jälkeen mitä sinulla on

1190
01:05:25,589 --> 01:05:27,455
juuri kokenut?
Ei todellakaan.

1191
01:05:27,591 --> 01:05:30,225
Et voi vain suojella minua
koko elämäni ja piilottaa asioita

1192
01:05:30,327 --> 01:05:32,928
minulta vain siksi
mitä tapahtui isälle.

1193
01:05:33,063 --> 01:05:36,665
Pahoja asioita tapahtuu
hyville ihmisille joka tapauksessa.

1194
01:05:36,800 --> 01:05:38,720
Okei, okei, rauhoitu.
(huokaa raskaasti)

1195
01:05:38,802 --> 01:05:41,403
Olet oikeassa. Anna minun vain
ajaa sinut teatteriin, okei?

1196
01:05:41,505 --> 01:05:43,338
Joo kiitos. Kunnossa.

1197
01:05:43,473 --> 01:05:45,640
rakastan sinua.

1198
01:05:49,947 --> 01:05:51,112
(puhelin piippaa)

1199
01:05:51,248 --> 01:05:53,648
(linja soi)

1200
01:05:56,620 --> 01:05:57,519
(linja piippaa)

1201
01:05:57,621 --> 01:05:59,921
Pearl, missä olet?

1202
01:06:00,057 --> 01:06:02,190
Minä-en tiedä
mitä tapahtui viime yönä.

1203
01:06:02,292 --> 01:06:04,459
Toivon todella, että tulet tänä iltana.

1204
01:06:04,628 --> 01:06:06,528
Heippa.

1205
01:06:07,597 --> 01:06:08,930
♪ ♪

1206
01:06:09,032 --> 01:06:11,032
(susi ulvoo)

1207
01:06:30,287 --> 01:06:32,187
Hei.

1208
01:06:32,289 --> 01:06:34,756
Hei.

1209
01:06:34,858 --> 01:06:38,393
Te ette olleet maalla
klubijuhlat eilen illalla, olitko sinä?

1210
01:06:39,463 --> 01:06:41,629
Ei

1211
01:06:41,732 --> 01:06:44,899
Emme ole jäseniä
niin hienossa paikassa.

1212
01:06:47,270 --> 01:06:50,238
Voi. Minun virheeni.

1213
01:06:50,374 --> 01:06:53,441
(nauraa pehmeästi)

1214
01:06:53,577 --> 01:06:55,677
Hyvää esitystä.

1215
01:07:10,293 --> 01:07:12,560
(napsauttaa sormia)

1216
01:07:14,965 --> 01:07:16,998
(rytminen taputus)

1217
01:07:18,869 --> 01:07:21,069
(nopea takkaus)

1218
01:07:23,306 --> 01:07:26,741
KAIKKI: Mikä tehtävä kuolla tänään
minuutista tai kahdesta kello kahteen.

1219
01:07:26,843 --> 01:07:30,245
Sellaisen vaikeasti sanottava asia
mutta vielä vaikeampi tehdä.

1220
01:07:30,380 --> 01:07:34,182
Mikä tehtävä kuolla tänään
minuutista tai kahdesta kello kahteen.

1221
01:07:34,284 --> 01:07:37,519
Sellaisen vaikeasti sanottava asia
mutta vielä vaikeampi tehdä.

1222
01:07:37,621 --> 01:07:40,989
Mikä tehtävä kuolla tänään
minuutista tai kahdesta kello kahteen.

1223
01:07:41,091 --> 01:07:45,160
Sellaisen vaikeasti sanottava asia
mutta vielä vaikeampi tehdä.

1224
01:07:45,295 --> 01:07:48,096
Mikä tehtävä kuolla tänään
minuutista tai kahdesta kello kahteen.

1225
01:07:48,198 --> 01:07:51,466
Sellaisen vaikeasti sanottava asia
mutta vielä vaikeampi tehdä.

1226
01:07:51,568 --> 01:07:53,935
Kunnossa. (Suosionosoituksia, nauramista)

1227
01:07:54,071 --> 01:07:55,503
(huuto)

1228
01:07:55,605 --> 01:07:58,206
Selvä, olet tehnyt töitä
todella kovaa tässä.

1229
01:07:58,341 --> 01:08:00,542
En ole koskaan nähnyt
<i>Macbethin</i> tuotanto

1230
01:08:00,677 --> 01:08:02,210
aivan näin.

1231
01:08:02,345 --> 01:08:04,425
Voi, minun ei pitäisi sanoa nimeä.
Huonoa tuuria, mutta...

1232
01:08:04,548 --> 01:08:05,814
Luulen, että meillä on kaikki hyvin.

1233
01:08:05,916 --> 01:08:07,782
NUORI NAINEN:
Voi luoja, se on Bob.

1234
01:08:07,918 --> 01:08:09,984
Bob.

1235
01:08:10,087 --> 01:08:12,854
Oletko kunnossa?

1236
01:08:12,989 --> 01:08:14,923
Missä olit?

1237
01:08:15,058 --> 01:08:17,058
Olen täällä nyt.

1238
01:08:18,295 --> 01:08:19,994
Kunnossa.

1239
01:08:20,163 --> 01:08:21,596
Kunnossa. Tule.
Kaikki sisään.

1240
01:08:21,698 --> 01:08:24,632
Kaikki sisään.
(epäselvää puhetta)

1241
01:08:32,642 --> 01:08:34,642
(sydän hakkaa)

1242
01:08:36,913 --> 01:08:38,213
Ja...

1243
01:08:38,348 --> 01:08:39,981
KAIKKI: Oogah boogah!

1244
01:08:40,117 --> 01:08:43,685
Oogah boogah! Oogah boogah!

1245
01:08:43,820 --> 01:08:45,820
(aplodit, hurraus)

1246
01:08:45,956 --> 01:08:47,956
NUORIMIES: Joo!

1247
01:08:59,569 --> 01:09:02,137
<i>Älkää Teidän korkeutenne</i>
<i> armoamaan meitä</i>

1248
01:09:02,272 --> 01:09:03,638
kuninkaallisen seurasi kanssa?

1249
01:09:03,773 --> 01:09:05,440
Pöytä on täynnä.

1250
01:09:05,575 --> 01:09:07,442
Mutta tässä on paikka varattu.

1251
01:09:07,544 --> 01:09:09,444
Jossa?!

1252
01:09:09,546 --> 01:09:12,714
Kumpi teistä on
tehnyt tämän?! (huhottaa)

1253
01:09:12,816 --> 01:09:14,716
LENNOX: Mitä, hyvä rouva?

1254
01:09:14,818 --> 01:09:16,918
(huhottaa)

1255
01:09:17,053 --> 01:09:20,155
Et voi sanoa, että tein sen.

1256
01:09:20,290 --> 01:09:23,091
Älä koskaan ravista sinua
Gory lukitsee minua.

1257
01:09:23,226 --> 01:09:24,506
(huhottaa)

1258
01:09:24,594 --> 01:09:26,461
Herrat, nouskaa.

1259
01:09:26,596 --> 01:09:28,263
Hänen korkeutensa ei voi hyvin.

1260
01:09:28,465 --> 01:09:30,932
LENNOX (hiljainen):
Mutta rauha. Sillä laajoista sanoista

1261
01:09:31,067 --> 01:09:35,303
ja koska hän epäonnistui
läsnäolo tyrannijuhlissa,

1262
01:09:35,405 --> 01:09:38,006
Kuulen Macduffin
elää häpeässä.

1263
01:09:38,141 --> 01:09:42,577
Sir, voitko kertoa
missä hän lahjoittaa itsensä?

1264
01:09:42,712 --> 01:09:44,145
(huhottaa)

1265
01:09:44,281 --> 01:09:46,714
(aplodit)

1266
01:09:50,820 --> 01:09:53,221
(sirkat visertävät)

1267
01:09:55,392 --> 01:09:57,992
Pois, hemmetin paikka!

1268
01:09:58,161 --> 01:10:00,328
Pois, sanon minä!

1269
01:10:00,430 --> 01:10:04,732
Yksi, kaksi.

1270
01:10:04,834 --> 01:10:07,035
Miksi sitten,

1271
01:10:07,170 --> 01:10:10,438
on aika olla tekemättä.

1272
01:10:10,607 --> 01:10:13,675
Helvetti on hämärää.

1273
01:10:15,779 --> 01:10:18,146
Hyvä herra, hyvä.

1274
01:10:18,281 --> 01:10:21,349
Sotilas ja pelkäävä?

1275
01:10:21,518 --> 01:10:23,218
Mitä meidän tarvitsee pelätä...

1276
01:10:23,353 --> 01:10:26,020
Oliko sinulla hauskaa
Halloween-juhlat?

1277
01:10:26,122 --> 01:10:27,455
Voimme tehdä tiliä?

1278
01:10:27,591 --> 01:10:30,091
Annoit minulle jotain.

1279
01:10:30,193 --> 01:10:32,594
Mm. Keskity.

1280
01:10:32,696 --> 01:10:35,897
Meillä on isomme
kohtaus tulossa.

1281
01:10:36,032 --> 01:10:37,865
Se, jossa tapan sinut.

1282
01:10:38,001 --> 01:10:40,001
(huhottaa)

1283
01:10:47,611 --> 01:10:49,611
♪ ♪

1284
01:10:59,589 --> 01:11:01,589
♪ ♪

1285
01:11:06,162 --> 01:11:08,496
(huhottaa)

1286
01:11:10,000 --> 01:11:12,400
♪ ♪ (susi ulvoo)

1287
01:11:15,005 --> 01:11:17,405
Käänny, helvetinkoira, käänny!

1288
01:11:19,242 --> 01:11:20,708
Hae sinut takaisin.

1289
01:11:20,844 --> 01:11:22,110
(nauraa)

1290
01:11:22,212 --> 01:11:23,645
Sieluni on liian latautunut

1291
01:11:23,780 --> 01:11:25,680
veren kanssa
jo sinun.

1292
01:11:27,984 --> 01:11:30,451
Minulla ei ole sanoja.

1293
01:11:30,587 --> 01:11:32,720
Ääneni on miekassani.

1294
01:11:34,557 --> 01:11:36,124
Sinä verisempi konna

1295
01:11:36,259 --> 01:11:38,192
kuin ehdot voivat antaa sinulle!

1296
01:11:38,328 --> 01:11:40,028
(molemmat huutavat, murisevat)

1297
01:11:41,831 --> 01:11:43,598
(huhottaa)

1298
01:11:49,539 --> 01:11:50,340
(henkäisee)

1299
01:11:50,407 --> 01:11:53,374
(huuhtelee, murisee)

1300
01:11:56,980 --> 01:11:58,212
(huutaa)

1301
01:11:58,348 --> 01:12:00,181
(huhottaa)

1302
01:12:08,358 --> 01:12:10,058
(huutaa)

1303
01:12:10,193 --> 01:12:12,093
(nurittaa)

1304
01:12:13,530 --> 01:12:15,530
(nauraa)

1305
01:12:17,767 --> 01:12:19,734
Voi...

1306
01:12:25,642 --> 01:12:27,542
Olen aina pitänyt sinusta, Leah.

1307
01:12:27,644 --> 01:12:29,644
Mutta sinä...

1308
01:12:29,746 --> 01:12:33,348
piti tehdä asioita
niin vaikeaa.

1309
01:12:33,439 --> 01:12:34,959
(kuiskaa): Bob...

1310
01:12:34,984 --> 01:12:37,251
mitä sinä teet?

1311
01:12:39,222 --> 01:12:42,190
Olisimme voineet olla yhdessä.

1312
01:12:42,292 --> 01:12:43,524
(kuiskaa):
Mitä he tekevät?

1313
01:12:43,626 --> 01:12:45,126
BOB: Mutta sinä...

1314
01:12:45,195 --> 01:12:47,595
piti mennä...

1315
01:12:47,697 --> 01:12:49,364
ja olla

1316
01:12:49,532 --> 01:12:51,132
friikki.

1317
01:12:51,234 --> 01:12:53,134
(nauraa)

1318
01:12:55,138 --> 01:12:57,505
(kikertelee)

1319
01:12:57,640 --> 01:13:00,441
(sihisevä)

1320
01:13:02,245 --> 01:13:03,578
Minä käännän sinut

1321
01:13:03,713 --> 01:13:06,547
yökävelijäksi, narttu!
(nauraa)

1322
01:13:06,649 --> 01:13:08,416
(huutaa)

1323
01:13:08,518 --> 01:13:09,917
Leah!

1324
01:13:11,254 --> 01:13:12,787
(miekan kolahtaa)

1325
01:13:23,666 --> 01:13:25,967
Minne olet menossa? Hei!

1326
01:13:33,042 --> 01:13:34,475
Öh...

1327
01:13:36,479 --> 01:13:39,547
Kiitos, että tulitte, kaikki.

1328
01:13:39,649 --> 01:13:42,083
Tuo on <i> Macbeth.</i>

1329
01:13:48,425 --> 01:13:50,425
♪ ♪

1330
01:14:07,977 --> 01:14:10,278
(huhottaa)

1331
01:14:13,483 --> 01:14:14,382
Voi!

1332
01:14:17,520 --> 01:14:20,922
Ei... ei, ei, ole kiltti.

1333
01:14:21,024 --> 01:14:22,690
(nakkaus)

1334
01:14:27,530 --> 01:14:29,630
(hukuttaa): Ei.

1335
01:14:29,766 --> 01:14:31,265
Pysähdy! Kaverit!

1336
01:14:31,367 --> 01:14:33,701
BOB: Oh, shh, shh.

1337
01:14:33,837 --> 01:14:35,670
(nyyhkyttäen): En voi...

1338
01:14:35,772 --> 01:14:36,938
Olen odottanut tätä

1339
01:14:37,073 --> 01:14:39,674
pitkästä aikaa, Leah. (nauraa)

1340
01:14:39,809 --> 01:14:41,042
Ole hyvä! MS. LEWISSON:
Pois hänestä!

1341
01:14:41,110 --> 01:14:43,311
Äiti! Ei!

1342
01:14:43,413 --> 01:14:44,979
Äiti on täällä. Äiti! Äiti!

1343
01:14:45,148 --> 01:14:46,147
(kikertelee)

1344
01:14:46,249 --> 01:14:47,381
(murisee)

1345
01:14:47,517 --> 01:14:48,850
Äiti, ei! Juokse!

1346
01:14:48,985 --> 01:14:51,452
(nurittaa)
Bob, mitä aiot tehdä?!

1347
01:14:51,588 --> 01:14:54,889
Ei! Bob... Mitä hän aikoo tehdä?
Mitä hän aikoo tehdä?

1348
01:14:54,991 --> 01:14:58,793
Älä huoli,
kaikki on pian ohi.

1349
01:14:58,895 --> 01:15:00,495
Ole hyvä, ole hyvä.

1350
01:15:00,630 --> 01:15:01,929
(huutaa)

1351
01:15:02,932 --> 01:15:03,965
(murisee)

1352
01:15:07,319 --> 01:15:08,680
Apua! Äiti!

1353
01:15:08,705 --> 01:15:09,937
(murisee)

1354
01:15:14,143 --> 01:15:16,277
(huutaa)

1355
01:15:16,379 --> 01:15:18,579
(murisee) LEAH: Helmi!

1356
01:15:27,624 --> 01:15:29,624
(nurittaa)

1357
01:15:29,726 --> 01:15:30,591
Voi!

1358
01:15:37,367 --> 01:15:39,887
LEAH: Pearl, varo!

1359
01:15:41,137 --> 01:15:43,237
Tule, sinä narttu!

1360
01:15:46,943 --> 01:15:50,344
Pois hänestä!
Pois! Pois hänestä!

1361
01:15:50,446 --> 01:15:51,779
(nurittaa)

1362
01:16:00,056 --> 01:16:01,455
(nurittaa)

1363
01:16:04,060 --> 01:16:05,893
(nurittaa)

1364
01:16:10,700 --> 01:16:12,700
(huutaa)

1365
01:16:12,802 --> 01:16:14,101
(hukuttaa, itkee)

1366
01:16:15,138 --> 01:16:17,138
(huutaa)

1367
01:16:19,442 --> 01:16:22,276
(huutaa)

1368
01:16:24,147 --> 01:16:25,913
(nyyhkyttää)

1369
01:16:29,218 --> 01:16:30,251
rakastan sinua.

1370
01:16:34,457 --> 01:16:36,824
(huutaa)

1371
01:16:36,926 --> 01:16:38,759
(nurittaa)

1372
01:16:38,895 --> 01:16:40,194
(huutaa)

1373
01:16:43,700 --> 01:16:45,666
(itkee)

1374
01:16:48,905 --> 01:16:50,871
Ei

1375
01:16:51,007 --> 01:16:54,709
Äiti. Äiti!

1376
01:16:54,811 --> 01:16:56,777
Äiti.

1377
01:17:02,418 --> 01:17:05,219
Ei, äiti.

1378
01:17:05,388 --> 01:17:07,321
(nyyhkyttäen)

1379
01:17:11,761 --> 01:17:13,728
Hän on poissa.

1380
01:17:16,666 --> 01:17:17,946
Hän on poissa.

1381
01:17:18,034 --> 01:17:20,368
Olen niin pahoillani.

1382
01:17:20,470 --> 01:17:22,803
Olen niin pahoillani. Voi ei.

1383
01:17:22,939 --> 01:17:26,374
Voi ei. Ei

1384
01:17:26,476 --> 01:17:28,509
Meidän on saatava
pois täältä, okei?

1385
01:17:28,611 --> 01:17:30,611
Olen pahoillani, meidän täytyy mennä.

1386
01:17:33,116 --> 01:17:35,116
Tule.

1387
01:17:41,190 --> 01:17:42,556
En voi.

1388
01:17:42,659 --> 01:17:45,326
En voi. En voi. (nyyhkyttäen)

1389
01:17:51,934 --> 01:17:53,934
(hukuttaa) Ei hätää.

1390
01:17:56,639 --> 01:17:59,273
(nyyhkyttäen)

1391
01:17:59,409 --> 01:18:01,375
Ei, ei.

1392
01:18:04,681 --> 01:18:06,714
(Itku jatkuu)

1393
01:18:17,960 --> 01:18:21,696
♪ Taivas auttakoon meitä nyt ♪

1394
01:18:21,798 --> 01:18:26,100
♪ Olemme jotenkin nielaisemassa ♪

1395
01:18:26,202 --> 01:18:28,936
♪ Liekit nousevat korkeammalle ♪

1396
01:18:29,038 --> 01:18:31,572
♪ Yli meidän ♪

1397
01:18:35,778 --> 01:18:39,814
♪ Tumma tähti ylhäällä ♪

1398
01:18:39,916 --> 01:18:44,285
♪ En ole koskaan tuntenut olevani niin rakastunut ♪

1399
01:18:44,387 --> 01:18:46,754
♪ Sinä ja minä, kulta ♪

1400
01:18:46,889 --> 01:18:49,223
♪ Ei ole ulospääsyä ♪

1401
01:18:51,594 --> 01:18:56,330
♪ Pelastatko minut ♪

1402
01:18:56,466 --> 01:19:00,201
♪ Kaunis vauva ♪

1403
01:19:00,303 --> 01:19:01,869
(nyyhkyttäen)

1404
01:19:02,004 --> 01:19:04,972
♪ Kuivaa silmäsi... ♪

1405
01:19:05,108 --> 01:19:07,041
Sinun on tehtävä se.

1406
01:19:09,612 --> 01:19:11,579
Helmi, kiitos.
Se on ainoa tapa.

1407
01:19:11,681 --> 01:19:13,814
Leah, voin silti
suojele sinua ja...

1408
01:19:13,916 --> 01:19:15,149
Ei

1409
01:19:15,284 --> 01:19:18,252
Ei, haluan olla kanssasi.

1410
01:19:20,623 --> 01:19:23,557
Minäkin haluan olla kanssasi.

1411
01:19:23,693 --> 01:19:26,093
Anna se sitten minulle.

1412
01:19:26,195 --> 01:19:28,229
Ikuisuus.

1413
01:19:28,331 --> 01:19:29,663
Kunnossa.

1414
01:19:29,766 --> 01:19:31,766
Tässä, makaa.

1415
01:19:36,973 --> 01:19:38,339
näin?

1416
01:19:38,474 --> 01:19:40,174
Joo.

1417
01:19:43,212 --> 01:19:44,712
Sattuuko se?

1418
01:19:44,847 --> 01:19:46,614
Joo.

1419
01:19:46,716 --> 01:19:48,349
Mutta se menee ohi
muutamassa minuutissa,

1420
01:19:48,484 --> 01:19:50,718
ja olen täällä
koko ajan.

1421
01:19:50,820 --> 01:19:52,353
Kunnossa?

1422
01:19:52,488 --> 01:19:54,455
(nuuskaa)

1423
01:19:55,491 --> 01:19:57,424
Tässä, minulla on sinut.

1424
01:19:58,528 --> 01:20:00,461
(huutaa)

1425
01:20:00,596 --> 01:20:04,431
♪ Pelastatko minut ♪

1426
01:20:04,567 --> 01:20:07,101
♪ Kaunis vauva ♪

1427
01:20:07,236 --> 01:20:08,803
(rypistää)

1428
01:20:08,938 --> 01:20:12,706
(huutaa) ♪ Kuivaa silmäsi ♪

1429
01:20:12,809 --> 01:20:17,144
♪ Meidän ei tarvitse juosta ♪

1430
01:20:17,246 --> 01:20:21,248
♪ Pelastatko minut ♪

1431
01:20:21,384 --> 01:20:24,084
(huhhui)

1432
01:20:24,220 --> 01:20:27,922
♪ Kaunis vauva ♪

1433
01:20:28,024 --> 01:20:30,424
♪ Ajelehtimassa läpi yön ♪

1434
01:20:30,526 --> 01:20:34,528
♪ Jatka ja jatka ♪

1435
01:20:36,132 --> 01:20:42,169
♪ Pelastatko minut... ♪

1436
01:20:45,508 --> 01:20:48,475
♪ Kaunis vauva ♪

1437
01:20:49,979 --> 01:20:53,681
♪ Kaunis vauva ♪

1438
01:20:54,917 --> 01:20:58,752
♪ Pelasta minut... ♪

1439
01:21:03,426 --> 01:21:06,927
♪ Kaunis vauva ♪

1440
01:21:07,930 --> 01:21:11,932
♪ Kaunis vauva ♪

1441
01:21:13,936 --> 01:21:17,538
♪ Oho. ♪

1442
01:21:20,910 --> 01:21:23,043
♪ Sain pimeyden, kulta ♪

1443
01:21:23,179 --> 01:21:25,346
♪ Sinulla on valo ♪

1444
01:21:25,481 --> 01:21:28,015
♪ Sinä tulet olemaan auringonpaiste,
kulta ♪

1445
01:21:28,117 --> 01:21:30,517
♪ Olen yö ♪

1446
01:21:30,653 --> 01:21:32,720
♪ Sain pimeyden, kulta ♪

1447
01:21:32,822 --> 01:21:35,055
♪ Sinulla on valo ♪

1448
01:21:35,191 --> 01:21:37,691
♪ Sinä tulet olemaan auringonpaiste,
kulta ♪

1449
01:21:37,793 --> 01:21:40,194
♪ Olen yö ♪

1450
01:21:40,329 --> 01:21:42,563
♪ Tunnetko,
tunnetko vetoa? ♪

1451
01:21:42,665 --> 01:21:44,999
♪ Olen tulossa
vierelläsi, tyttö ♪

1452
01:21:45,134 --> 01:21:47,334
♪ Ollut noin,
ollut ympäri maailmaa ♪

1453
01:21:47,503 --> 01:21:49,904
♪ Ja ei ole
kukaan ei pidä sinusta, tyttö ♪

1454
01:21:50,006 --> 01:21:52,072
♪ Sain porukkaa,
tänä iltana oli porukkaa ♪

1455
01:21:52,174 --> 01:21:54,541
♪ Mutta näen vain yhdet kasvot ♪

1456
01:21:54,677 --> 01:21:57,144
♪ Se voi sattua,
mutta tulet pitämään ♪

1457
01:21:57,280 --> 01:21:59,446
♪ Mitä me teemme, minä ja sinä ♪

1458
01:21:59,582 --> 01:22:01,649
♪ Minulla on rakkaus, joka satuttaa ♪

1459
01:22:01,784 --> 01:22:04,184
♪ Mutta sitä minä tarvitsen, oh ♪

1460
01:22:04,287 --> 01:22:06,520
♪ Otatko sydämeni ♪

1461
01:22:06,622 --> 01:22:09,490
♪ Anna sen vuotaa, anna sen vuotaa ♪

1462
01:22:09,592 --> 01:22:11,358
♪ Minulla on rakkaus, joka tappaa ♪

1463
01:22:11,460 --> 01:22:13,761
♪ Mutta se vapauttaa minut, oh ♪

1464
01:22:13,863 --> 01:22:16,163
♪ Otatko sydämeni ♪

1465
01:22:16,299 --> 01:22:18,532
♪ Anna sen vuotaa, anna sen vuotaa ♪

1466
01:22:18,634 --> 01:22:20,834
♪ Minulla on rakkaus, joka satuttaa ♪

1467
01:22:20,970 --> 01:22:23,237
♪ Mutta sitä minä tarvitsen, oh ♪

1468
01:22:23,339 --> 01:22:25,539
♪ Otatko sydämeni ♪

1469
01:22:25,641 --> 01:22:28,275
♪ Anna sen vuotaa, anna sen vuotaa ♪

1470
01:22:28,377 --> 01:22:30,678
♪ Minulla on rakkaus, joka tappaa ♪

1471
01:22:30,813 --> 01:22:32,880
♪ Mutta se vapauttaa minut, oh ♪

1472
01:22:32,982 --> 01:22:35,182
♪ Otatko sydämeni ♪

1473
01:22:35,318 --> 01:22:37,785
♪ Anna sen vuotaa, anna sen vuotaa ♪

1474
01:22:37,887 --> 01:22:39,586
♪ Ruuhkaisessa huoneessa
täynnä pukuja ♪

1475
01:22:39,722 --> 01:22:42,556
♪ Näe polku, totuus
oli naamion alla ♪

1476
01:22:42,692 --> 01:22:45,092
♪ Piilostuminen yksityiskohdista
että salaisuudella on ♪

1477
01:22:45,194 --> 01:22:47,494
♪ Mutta tässä hetkessä
kukaan ei huomaa ♪

1478
01:22:47,630 --> 01:22:49,897
♪ Minulla on rakkaus, joka satuttaa ♪

1479
01:22:49,999 --> 01:22:51,632
♪ Mutta sitä minä tarvitsen, oh ♪

1480
01:22:51,734 --> 01:22:53,667
♪ Otatko sydämeni ♪

1481
01:22:53,803 --> 01:22:56,437
♪ Anna sen vuotaa, anna sen vuotaa ♪

1482
01:22:56,539 --> 01:22:59,239
♪ Minulla on rakkaus, joka tappaa ♪
♪<i> Se tappaa</i> ♪

1483
01:22:59,342 --> 01:23:01,709
♪ Mutta se vapauttaa minut, oh ♪

1484
01:23:01,811 --> 01:23:04,311
♪ Otatko sydämeni ♪

1485
01:23:04,413 --> 01:23:06,613
♪ Anna sen vuotaa, anna sen vuotaa ♪

1486
01:23:06,716 --> 01:23:08,882
♪ ♪

1487
01:23:11,587 --> 01:23:13,887
♪ Sain pimeyden, kulta ♪

1488
01:23:13,990 --> 01:23:16,290
♪ Sinulla on valo ♪

1489
01:23:16,425 --> 01:23:18,425
♪ Sinä tulet olemaan auringonpaiste,
kulta ♪

1490
01:23:18,561 --> 01:23:20,995
♪ Minä olen valo ♪

1491
01:23:21,097 --> 01:23:23,597
♪ Minulla on rakkaus, joka satuttaa ♪

1492
01:23:23,699 --> 01:23:25,933
♪ Mutta sitä minä tarvitsen, oh ♪

1493
01:23:26,035 --> 01:23:27,935
♪ Otatko sydämeni ♪

1494
01:23:28,037 --> 01:23:30,571
♪ Anna sen vuotaa, anna sen vuotaa ♪

1495
01:23:30,673 --> 01:23:32,940
♪ Minulla on rakkaus, joka tappaa ♪

1496
01:23:33,042 --> 01:23:35,743
♪ Mutta se vapauttaa minut, oh ♪

1497
01:23:35,845 --> 01:23:37,005
♪ Otatko sydämeni ♪

1498
01:23:37,079 --> 01:23:39,646
♪ Anna sen vuotaa, anna sen vuotaa ♪

1499
01:23:39,749 --> 01:23:42,583
♪<i> Sain pimeyden, kulta</i> ♪
♪ Minulla on rakkaus, joka satuttaa ♪

1500
01:23:42,718 --> 01:23:45,152
♪<i> Sinulla on valo</i> ♪
♪ Mutta sitä minä tarvitsen, oh ♪

1501
01:23:45,287 --> 01:23:47,354
♪<i> Sinusta tulee auringonpaiste, kulta
</i> ♪ ♪ Otatko sydämeni ♪

1502
01:23:47,490 --> 01:23:49,790
♪<i> Olen yö</i> ♪

1503
01:23:49,892 --> 01:23:52,493
♪ Anna sen vuotaa verta,
saada se vuotamaan verta. ♪

1504
01:23:52,595 --> 01:23:54,461
<i>(pehmeä hengitys)</i>

1505
01:23:54,630 --> 01:23:57,470
Media Accessin kuvateksti
Ryhmä osoitteessa WGBH access.wgbh.org